Moin,
On Mon, Nov 13, 2017 at 07:38:51PM +0100, Chris Leick wrote:
Helge Kreutzmann:
#: ../save.c:186 ../save.c:239
msgid "error %d (%s) stat-ing %s\n"
msgstr "Fehler %d (%s) stat-ing %s\n"
Ich vermute, es ist »stat(1)« gemeint? Die Endung »-ing« ergibt dabei
aber dann keinen Sinn im Deutschen, Vorschlag:
Fehler %d (%s) beim stat-us ermitteln %s\n
Wow. Wie bist Du da drauf gekommen? Ich habe im Quelltext nachgeschaut. Dort
heißt es tatsächlich
if ((stat(z, &stBuf) != 0) || ! S_ISDIR(stBuf.st_mode))
...
stat-us finde ich aber nicht verständlich. Ich werde es ausschreiben:
"Fehler %d (%s) beim Ermitteln des Status von %s"
Beim Ausschreiben geht aber die Beziehung zu stat(1) verloren, nicht
umsonst hatte das original auch einen Bindestrich.