Hallo Chris,
On Mon, Nov 13, 2017 at 07:39:23PM +0100, Chris Leick wrote:
> #: ../enum.c:167
> msgid " or an integer mask with any of the lower %d bits set\n"
> msgstr " oder eine ganzzahlige Maske, bei der untere Bits gesetzt sind.\n"
s/ganzzahlige Maske/Ganzzahl-Maske/
s/der untere/der die unteren %d/
> #: ../usage.c:900
> msgid "\t\t\t\t- is a set membership option\n"
> msgstr "\t\t\t\t– ist ein Satz Zugehörigkeitsoptionen.\n"
s/ein Satz/eine gesetzte/
s/Zugehörigkeitsoptionen./Zugehörigkeitsoption./
> #: ../usage.c:385
> msgid "Options are specified by single or double hyphens and their name.\n"
> msgstr ""
> "Optionen werden durch einfache oder doppelte Bindestriche oder ihren Namen\n"
> "angegeben.\n"
s/oder ihren/und ihren/
s/angegeben./festgelegt./
> #: ../usage.c:907
> msgid "\t\t\t\t- may appear multiple times\n"
> msgstr "\t\t\t\t– könnte mehrfach erscheinen.\n"
s/könnte/darf/
> #: ../usage.c:894
> msgid "\t\t\t\t- may not be preset\n"
> msgstr "\t\t\t\t– hat möglicherweise keinen Vorgabewert.\n"
s/hat möglicherweise/darf/
s/Vorgabewert/Vorgabewert erhalten/
> #: ../usage.c:1312
> msgid " Arg Option-Name Description\n"
> msgstr " Argument Optionsname Beschreibung\n"
>
> #: ../usage.c:1248 ../usage.c:1306
> msgid " Flg Arg Option-Name Description\n"
> msgstr " Schalter Argument Optionsname Beschreibung\n"
Es sieht so aus, als ob der Originalautor ein Layout basteln wollte,
ggf. ist das durch die Übersetzung kaputt?
> #: ../usage.c:906
> msgid "\t\t\t\t- may NOT appear - preset only\n"
> msgstr "\t\t\t\t– erscheint möglicherweise NICHT – nur Voreinstellung\n"
s/erscheint möglicherweise NICHT/darf NICHT erscheinen/
> #: ../numeric.c:68
> msgid "%sit must lie in one of the ranges:\n"
> msgstr "%ses muss in einem der Bereiche liegen:\n"
Fehlt im Original nach dem %s ein Leerzeichen? Oder bastetln die
Originalautoren dort eine Zeichenkette zusammen? Entweder dann mit
Leerzeichen übersetzen oder Übersetzung anpassen (wahrscheinlich dann
nicht »es«).
> #: ../numeric.c:68
> msgid "%sit must be in the range:\n"
> msgstr "%ses muss in dem der Bereich liegen:\n"
siehe vorherige Zeichenkette, da scheint der Autor was zu basteln,
bitte prüfen.
Auch bei den folgenden Zeichenketten.
> #: ../numeric.c:66
> msgid "%sis scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T\n"
> msgstr "%sist anpassbar mit einer Endung: k/K/m/M/g/G/t/T\n"
s/ist anpassbar mit einer Endung/kann mit einer Endung skaliert
werden:/
(Es scheint sich hier um die metrischen Größenendungen zu handeln)
> #: ../usage.c:393
> msgid "Operands and options may be intermixed. They will be reordered.\n"
> msgstr ""
> "Operanden und Optionen können gemixt werden. Sie werden neu angeordnet.\n"
s/gemixt/gemischt/
> #: ../usage.c:1324
> msgid " Arg Option-Name Req? Description\n"
> msgstr " Argument Optionsname Benötigt? Beschreibung\n"
>
> #: ../usage.c:1318
> msgid " Flg Arg Option-Name Req? Description\n"
> msgstr " Schalter Argument Optionsname Benötigt? Beschreibung\n"
s.o. wg. Layout
> #: ../enum.c:168
> msgid "or you may use a numeric representation. Preceding these with a '!'\n"
> "will clear the bits, specifying 'none' will clear all bits, and 'all'\n"
> "will set them all. Multiple entries may be passed as an option\n"
> "argument list.\n"
> msgstr ""
> "oder sie können eine numerische Entsprechung benutzen. Stellen Sie dieser\n"
> "ein »!« voran, wird es die Bits leeren, die Angabe von »none« wird alle Bits\n"
> "leeren und »all« wird alle setzen. Mehrere Einträge können als eine\n"
> "Optionsargumentliste übergeben werden.\n"
s/Entsprechung/Darstellung/
> #: ../enum.c:77
> msgid "The valid \"%s\" option keywords are:\n"
> msgstr "Die gültigen »%s«-Schlüsselworte sind:\n"
s/Schlüsselworte/Options-Schlüsselworte/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature