Re: [RFR] po-debconf://wims-moodle/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Holger,

Holger Wansing:
> Chris Leick wrote:
> > Holger Wansing:
> > > Chris Leick wrote:
> > > > #. Type: string
> > > > #. Description
> > > > #: ../templates:2001
> > > > msgid ""
> > > > "It should include the server hostname, but not the path, and must use the"
> > > > "HTTPS protocol (with the web server configured to answer HTTPS requests)."
> > > > "For instance, if Wims is accessed from https://wims.example.org/wims/ then"
> > > > "you should enter https://wims.example.org here."
> > > > msgstr ""
> > > > "Sie sollte den Rechnernamen des Servers, nicht jedoch den Pfad enthalten und"
> > > > "muss das HTTPS-Protokoll verwenden (mit dem Web-Server, der zum Beantworten"
> > > > "von HTTPS-Anfragen konfiguriert ist). Falls zum Beispiel von"
> > > > "https://wims.example.org/wims/ auf Wims zugegriffen wird, sollten Sie hier"
> > > > "https://wims.example.org eingeben."
> > > Falls zum Beispiel von https://wims.example.org/wims/ auf Wims zugegriffen wird,
> > >                      ^^^
> > >
> > > "von" ist eigentlich falsch hier, oder? (im Englischen auch falsch)
> > > Eigentlich müsste es IMO "über" oder "via" heißen.
> > Hier wird direkt über die URL auf Wims zugegriffen, da Wims die
> > Plattform ist, die die Aufgaben und Arbeitsblätter zur Verfügung stellt.
> Richtig, wie du es selbst schreibst: es wird über die URL auf Wims zugegriffen.
> Also "über", nicht "von".

Habe es übernommen.

Gruß,
Chris