Re: [RFR] po-debconf://wims-moodle/de.po
Hi,
Chris Leick <c.leick@vollbio.de> wrote:
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid ""
> "Please specify the URL that will allow users to access Wims assignments from "
> "Moodle."
> msgstr ""
> "Bitte geben Sie die URL an, die es Benutzern ermöglicht, "
> "auf Wims-Hausaufgaben vom Moodle zuzugreifen."
..., von Moodle aus auf Wims-Hausaufgaben zuzugreifen.
Dazu auch ein Auszug aus der Paketbeschreibung zu wims-moodle:
"The students already logged in Moodle are automatically logged into Wims,
and as they close the Wims session they entered, their scores in Moodle are
updated."
Dies bestätigt, dass Moodle so eine Art übergeordnete Instanz ist, von der
aus Wims aufgerufen wird.
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid ""
> "It should include the server hostname, but not the path, and must use the "
> "HTTPS protocol (with the web server configured to answer HTTPS requests). "
> "For instance, if Wims is accessed from https://wims.example.org/wims/ then "
> "you should enter https://wims.example.org here."
> msgstr ""
> "Sie sollte den Rechnernamen des Servers, nicht jedoch den Pfad enthalten und "
> "muss das HTTPS-Protokoll verwenden (mit dem Web-Server, der zum Beantworten "
> "von HTTPS-Anfragen konfiguriert ist). Falls zum Beispiel von "
> "https://wims.example.org/wims/ auf Wims zugegriffen wird, sollten Sie hier "
> "https://wims.example.org eingeben."
... (dabei muss der Web-Server für das Beantworten
von HTTPS-Anfragen konfiguriert sein).
Falls zum Beispiel von https://wims.example.org/wims/ auf Wims zugegriffen wird,
^^^
"von" ist eigentlich falsch hier, oder? (im Englischen auch falsch)
Eigentlich müsste es IMO "über" oder "via" heißen.
Holger
--
============================================================
Created with Sylpheed 3.2.0 under the new
D E B I A N L I N U X 7 . 0 W H E E Z Y !
Registered Linux User #311290 - https://linuxcounter.net/
============================================================
Reply to: