[RFR] po-debconf://wims-moodle/de.po
Helge Kreutzmann:
hat jemand Lust & Zeit, sich dieser kurzen Vorlage anzunehmen?
Hat auch jemand Lust diese Übersetzung zu korrigieren?
Gruß,
Chris
# German debconf translation of wims-moodle.
# This file is distributed under the same license as the wims-moodle package.
# Copyright (C) 2009-2012 Georges Khaznadar, 2013 Emile Roy.
# Copyright (C) of this file 2014 Chris Leick <c.leick@vollbio.de>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wims-moodle 4.0-13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wims-moodle@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-06 20:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-01 19:52+0100\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "URL to access Wims from remote machines:"
msgstr "URL, um von fernen Rechnern auf Wims zuzugreifen:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please specify the URL that will allow users to access Wims assignments from "
"Moodle."
msgstr ""
"Bitte geben Sie die URL an, die es Benutzern ermöglicht, "
"auf Wims-Hausaufgaben vom Moodle zuzugreifen."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"It should include the server hostname, but not the path, and must use the "
"HTTPS protocol (with the web server configured to answer HTTPS requests). "
"For instance, if Wims is accessed from https://wims.example.org/wims/ then "
"you should enter https://wims.example.org here."
msgstr ""
"Sie sollte den Rechnernamen des Servers, nicht jedoch den Pfad enthalten und "
"muss das HTTPS-Protokoll verwenden (mit dem Web-Server, der zum Beantworten "
"von HTTPS-Anfragen konfiguriert ist). Falls zum Beispiel von "
"https://wims.example.org/wims/ auf Wims zugegriffen wird, sollten Sie hier "
"https://wims.example.org eingeben."
Reply to: