Hallo,
(debian-l10-german anstatt debian-i18n als CC)
On Fri, Sep 23, 2011 at 12:10:32PM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote:
>>>> Seither wurde die Wortliste geändert - also müssen alle Verknüpfungen
>>>> und Verweise in Links geändert werden.
>>> Von 'müssen' zu reden, ist wohl der falsche Ansatz.
>>> Die Wortliste bietet letztlich nur Vorschläge an. Mit entsprechenden
>>> Gründen kann durchaus davon abgewichen werden.
>> Dann haben wir es aber inkonsistent. Es ist gerade der Sinn der
>> Wortliste für einheitliche Übersetzungen zu sorgen.
> Technisch ist das nicht das Problem. Mit msgmerge und einem angepassten
> Kompendium kann man in einer Schleife locker alle betroffenen Dateien
> anpassen.
Aber Achtung:
a) Ich weiß nicht, ob das Kompendium irgendwo Eingang findet und
b) Link kann viele Bedeutungen haben, daher hat die Wortliste auch
mehrere Einträge, ein globales Suchen & Ersetzen ist da nicht
sinnvoll.
> Die eigentliche Arbeit besteht darin, aus einem msgcat über eine Reihe von
> Dateien die nicht eindeutigen rauszupicken und für die Strings eine gute
> Übersetzung zu finden. Das kann auch eine neue Übersetzung sein.
In der Tat. Ich wollte das auch irgendwann mal angehen. Wenn Du Dich
drum kümmerst, wäre das toll!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature