Moin,
On Thu, Sep 22, 2011 at 12:17:15PM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote:
> msgid "Linux System Administrator's Manual"
> msgstr "Linux-Systemverwaltungshandbuch"
> # 3x : "Linux-Systemverwaltungshandbuch"
> # 1x : "Linux-Systemadministrator-Handbuch"
> # init Chris
HK: 1x-Variante, oder »Systemverwalter-Handbuch« (ggf. ohne
Bindestrich)
> msgid "I<aliases>"
> msgstr "I<Aliasse>"
> # Laut http://de.wiktionary.org/wiki/Alias 2 Pluralformen
> # die Aliasse die Alias
> # "B<Aliasses>"
> # "I<Aliase>"
Gibt es da keine offizielle Regel?
> msgid "Linux System Administration"
> msgstr "Linux-Systemverwaltung"
> # "Linux-Systemverwaltung"
Bei diesen und den folgenden Zeichenketten sehe ich keine anderen
Übersetzungen, oder habe ich da was falsch verstanden?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature