Chris Leick wrote:
#: puzzles.but:866
msgid ""
"You have a grid of squares, which must all be filled in either black or "
"white. Beside each row of the grid are listed the lengths of the runs of "
"black squares on that row; above each column are listed the lengths of the
"
"runs of black squares in that column. Your aim is to fill in the entire
grid "
"black or white."
msgstr ""
"Sie erhalten ein Gitter von Quadraten, die alle entweder mit Weiß oder mit
"
"Schwarz ausgefüllt werden müssen. Neben jeder Zeile des Gitters sind die "
"Längen der Läufe von schwarzen Quadraten in dieser Zeile angegeben,
oberhalb "
"jeder Spalte sind die Längen der Läufe von schwarzen Quadraten in dieser "
"Spalte angegeben. Ihr Ziel besteht darin, das gesamte Gitter schwarz oder "
"weiß einzufärben."
Was sind »Läufe«?
Die deutsche Übersetzung von »runs«? Ich sehe persönlich kein Problem
mit der Übersetzung (ein Lauf ist eine Abfolge von gleichartigen
Objekten), aber entnehme Deiner Frage, dass die Übersetzung nicht klar
genug ist. Welches Wort würdest Du verwenden?