Re: [RFR] man://sgt-puzzles/de.po { 12/34 Pattern, 12 Zeichenketten }

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Helge Kreutzmann schrieb:
> mit 12 zwar doppelt so viele wie beim letzten Mal, aber ingesamt noch
> einer überschaubaren Anzahl an Zeichenketten kommt die Anleitung von
> Pattern daher, für deren Übersetzung ich hier um die übliche
> konstruktive Kritik bitte.

#: puzzles.but:866
msgid ""
"You have a grid of squares, which must all be filled in either black or "
"white. Beside each row of the grid are listed the lengths of the runs of "
"black squares on that row; above each column are listed the lengths of the "
"runs of black squares in that column. Your aim is to fill in the entire grid "
"black or white."
msgstr ""
"Sie erhalten ein Gitter von Quadraten, die alle entweder mit Weiß oder mit "
"Schwarz ausgefüllt werden müssen. Neben jeder Zeile des Gitters sind die "
"Längen der Läufe von schwarzen Quadraten in dieser Zeile angegeben, oberhalb "
"jeder Spalte sind die Längen der Läufe von schwarzen Quadraten in dieser "
"Spalte angegeben. Ihr Ziel besteht darin, das gesamte Gitter schwarz oder "
"weiß einzufärben."

Was sind »Läufe«?


#: puzzles.but:893
msgid ""
"You can click and drag with the left or right mouse button to colour a "
"vertical or horizontal line of squares black or white at a time "
"(respectively). If you click and drag with the middle button, or with Shift "
"held down, you can colour a whole rectangle of squares grey."
msgstr ""
"Sie können mit der linken oder rechten Maustaste klicken und ziehen, um eine "
"vertikale oder horizontale Linie von Quadraten auf einmal schwarz oder "
"respektive weiß zu färben. Falls Sie mit der mittleren Maustaste klicken und "
"ziehen, oder mit gedrückt gehaltener Umschalttaste, können Sie ein gesamtes "
"Rechteck an Quadraten grau färben."

Komma vor oder?


#: puzzles.but:897
msgid ""
"You can also move around the grid with the cursor keys. Pressing the return "
"key will cycle the current cell through empty --> black --> white --> empty, "
"and the space bar does the same cycle in reverse."
msgstr ""
"Sie können Sie mit den Pfeiltasten über das Gitter bewegen. Durch Drücken "
"der Eingabetaste wird die aktuelle Zelle nacheinander leer --> schwarz --> "
"weiß --> leer gefärbt; die Leertaste ermöglicht dies in umgedrehter "
"Reihenfolge."

s/können Sie/können sich/
s/leer gefärbt/leer/


Gruß,
Chris