Hallo Sebastian,
On Fri, Jul 24, 2009 at 11:47:58AM +0200, Sebastian Kapfer wrote:
> On Fr, 2009-07-24 at 10:45 +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> > On Thu, Jul 23, 2009 at 09:48:40PM +0200, Thomas Müller wrote:
> > > Am Montag, 20. Juli 2009 schrieb Helge Kreutzmann:
> > > > #. Tag: iso15924::jpan, long desc
> > > > #: files/debtags/vocabulary
> > > > msgid "Alias for Han + Hiragana + Katakana."
> > > > msgstr ""
> > > >
> > > Alias für Han, Hiragana und Katakana.
> >
> > s.o., wäre es nicht u.U. Han-Chinesisch im Deutschen? (Oder wäre das
> > doppelt gemoppelt?).
>
> Hiragana, Katakana und Han (oft auch Kanji) sind die drei
> Schriftsysteme, die in Japan traditionell verwendet werden. Kanji sind
> dabei die chinesischen Zeichen.
>
> > > > #. Tag: iso15924::kore, long desc
> > > > #: files/debtags/vocabulary
> > > > msgid "Alias for Hangul + Han"
> > > > msgstr ""
> > > >
> > > Alias für Hangul und Han.
> >
> > s.o.
>
> Dasselbe fuer Korea :-) Han nennen sie manchmal auch Hanja.
Ok, habe die beiden jetzt aufgenommen.
> > > > #. Tag: works-with::dtp, short desc
> > > > # Vorschlag Sebastian Kapfer: Publizieren (Desktop Publishing)
> > > > #: files/debtags/vocabulary
> > > > msgid "Desktop Publishing (DTP)"
> > > > msgstr ""
> > > >
> > > Desktop-Publishing
> >
> > Ich denke, das nehme ich. Leo schlägt es auch vor (alternativ in einem
> > Wort, das graußt mich aber).
>
> Find ich unschoen. Nachdem der Trend des 'Desktop Publishing'
> mittlerweile abgeebbt ist und 'jeder' DTP macht, kann man da im
> Deutschen einfach von Publizieren reden, denke ich.
Weitere Meinungen?
> > > > #. Facet: uitoolkit, short desc
> > > > # Vorschlag Chris Leick: Schnittstellen-Werkzeugkasten
> > > > #: files/debtags/vocabulary
> > > > msgid "Interface Toolkit"
> > > > msgstr ""
> > > >
> > > Chris' Übersetzung trifft's zwar am besten - wörtlich gesehen.
> > > Aber die Bedeutung trifft's nicht ....
> > > Vielleicht: GUI-Bibliothek
> >
> > Weitere Meinungen?
>
> Dazu hatten wir im Wortlisten-Thread von eine laengliche Debatte.
>
> toolkit (GUI) -- GUI-Baukasten, Baukasten fuer grafische Oberflaechen
I.O., nehme ersteres.
> > > > #. Tag: devel::docsystem, short desc
> > > > # Vorschlag Sebastian Kapfer: Literate Programming
> > > > #: files/debtags/vocabulary
> > > > msgid "Literate Programming"
> > > > msgstr ""
> > > >
> > > Literarisches Programmieren
> > > (laut Wikipedia ;-) )
> >
> > Gegenstimmen? Sonst übernehme ich das.
>
> Veto, 'literate' ist nicht das deutsche 'literarisch'. Wenn das so auf
> Wikipedia steht, empfinde ich das als ungluecklich.
>
> Hab grad mal ne Sichtung der Amazon-Buchliste gemacht. Es gibt wohl
> einfach keine Eindeutschung. Ich denke, wir sollten es als Schlagwort
> stehen lassen.
I.O., lasse ich unübersetzt.
> > > > #. Tag: iso15924::tavt, short desc
> > > > #: files/debtags/vocabulary
> > > > msgid "Tai Viet"
> > > > msgstr ""
> > > >
> > > übernehmen
> >
> > Das wundert mich. Ohne das »Tai« hätte ich als Übersetzung
> > Vietnamesisch gewählt. Wo liegt der Unterschied?
>
> Offenbar gibt's noch mehr vietnamesische Schriftsysteme. (Das
> extrapoliere ich jetzt aber nur aus Wikipedia.)
Das heißt wie würdest Du das übersetzen?
> > > > #. Tag: works-with::vcs, short desc
> > > > # Vorschlag Chris Leick: Versionskontrollsystem
> > > > #: files/debtags/vocabulary
> > > > msgid "Version control system"
> > > > msgstr ""
> > > >
> > > Versionsverwaltung
> >
> > s.o.
>
> Hier vielleicht einfach Versionsverwaltungssystem? Oder:
> Versionierungssystem.
Ich denke mal drüber nach.
> > > > #. Facet: iso15924, short desc
> > > > #: files/debtags/vocabulary
> > > > msgid "Writing script"
> > > > msgstr ""
> > > >
> > > Da fehlt irgendwie der Zusammenhang .....
> >
> > Yep.
>
> Das koennte die uebergeordnete Bezeichnung fuer die ganzen Sprachnamen
> sein (vom Tag her).
I.O.
Kann ich aus Deiner Sicht dann Thomas Übersetzungen für die anderen
Han-Varianten übernehmen?
Danke & Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature