Hallo Kai,
On Fri, Feb 27, 2009 at 05:34:53AM +0100, Kai Wasserbäch wrote:
> Von Martin habe ich schon gehört. :) Jetzt erschließt sich mir nur noch nicht,
> warum ich das ausgerechnet mit ihm hätte diskutieren sollen. (Btw: der Nickname
> ist sowieso doppeldeutig, denn er könnte auch der Vorname von Joey Hess sein.
> Aber das nur am Rande.
www.infodrom.org/projects/manpages-de/
> Nein, aber für mich ist es, als ob jede Zeichenkette eben ein neuer Satz ist.
> Das ist so eine Art Automatismus. Kann ich jetzt auch nicht näher erklären, aber
> da kommt es eben hin und wieder vor, dass am Anfang von so einer Zeichenkette
> ein großer Buchstabe steht, auch wenn der da wahrscheinlich besser nicht stehen
> sollte.
Ok, Hauptsache Du setzt die Groß-/Kleinschreibung bewusst, mir war das
beim Lesen der Zeichenketten nicht so klar gewesen.
> >>>> #: src/man.c:3285
> >>>> #, c-format
> >>>> msgid "--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]\n"
> >>>> msgstr ""
> >>>> "--Man-- n??chste: %s [ Anzeigen (Return) | ??berspringen (Strg+D) | Beenden "
> >>>> "(Strg+C) ]\n"
> >>> Muss das auf eine Zeile passen?
> >> Ich würde vermuten ja, da es aussieht, wie eine Zeile die am Kopf oder am Ende
> >> einer interatkiven Sache angezeigt wird.
> >
> > Dann ist die Übersetzung zu lang. (<smile>Gut dass Du Return nicht mit
> > »Wagenrücklauf« übersetzt hast</smile>)
>
> Nun ja, wir könnten maximal zwei Zeichen (glaube ich) einsparen: aus »Anzeigen«
> könnte man ein »zeigen« machen. Aber sonst entspricht diese Übersetzung auch
> ganz allgemein der alten.
Ich frag mich nur, ob dann nicith nach Ziechen Nr. 80 der Kram halt
abgeschnitten wird, d.h. das Strg+C fehlte dann.
> Ja, aber die wird doch hoffentlich nicht so unkommentiert in der Übersetzung
> auftauchen, oder? Also noch ein Punkt, den man dringend im Quellcode
> nachschlagen muss. Ich meine, wenn es hier sowieso immer »[MANPATH]« sein soll,
> müsste es ja nicht ins POT.
Nicht immer sind die POTs minimal.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature