Re: Umleitung oder Umlenkung? (was: DWN-Übersetzung benötigt Hilfe)
Hi,
On Fri, 18 Jul 2008 23:09:43 +0200 Sven Joachim wrote:
> Am 18.07.2008 um 17:53 schrieb Helge Kreutzmann:
> > On Fri, Jul 18, 2008 at 12:40:29PM +0200, Jens Seidel wrote:
> >> On Fri, Jul 18, 2008 at 12:37:42AM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote:
> >> > +#MS: s/Umlenkungen/Umleitungen/ eingepflegt.
> >>
> >> (f?r diversions) OK, ich habe es mal so ?bernommen.
> >> Hhm, beim zweiten Lesen w?rde ich doch eher zu Umlenkungen tendieren.
> >> Mal sehen ...
> >
> > Hier bitte im Zweifelsfall nachschauen, wo das viel verwendet wird.
> > Aber in dpkg sind beide Fassungen vorhanden: Die Programmausgabe
> > schein konsequent von Umleitungen zu sprechen, die Handbuchseiten (von
> > mir) konsequent von Umlenkungen. Das ist da also auch nicht eindeutig
> > :-((
>
> Wir sollten das vereinheitlichen, daher bitte ich jeden an diesem
> Begriff Interessierten seine Meinung kundzutun. Ich bin zwar selbst für
> Umleitung, kann mich zur Not aber auch mit Umlenkung anfreunden.
Ich lese hier, dass Wörter, die einerseits in so speziellen
Programmen wie dpkg und andererseits z.B. in den DWN verwendet
werden (allgemeine Nachrichten über Debian, wo es wahrscheinlich um
einen ganz anderen Zusammenhang geht), vereinheitlicht werden
sollen. Das ist IMHO nicht sinnvoll/nicht nötig.
Dafür kann der Sinn zu stark differieren.
Meine Meinung: man sollte beides in Wiki übernehmen (oder stehts
schon drin?)
Holger
--
==============================================================
Created with Sylpheed 2.3.0
under DEBIAN GNU/LINUX 4.0 »Etch«
http://counter.li.org/, Registered LinuxUser #311290
=============================================================
Reply to: