Moin,
On Fri, Jul 18, 2008 at 12:40:29PM +0200, Jens Seidel wrote:
> On Fri, Jul 18, 2008 at 12:37:42AM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote:
> > Helge Kreutzmann schrieb:
> >
> > > Daher meine Bitte an alle, die dort Zugriff haben
> > > (bzw. helfen wollen), m?glichst zeitnahe vor/bei Erscheinen der
> > > englischen Ausgabe dort mitzuarbeiten.
> >
> > Zwar nicht sonderlich zeitnah, habe ich ein paar Kommentare abgegeben.
>
> prima!
Finde ich auch gut. Es hat die Ausgabe ja auch noch keiner
Veröffentlicht.
> > +#MS: andere. ?Von DPL? - der Neuling weiss vielleicht nicht, wer/was
> > +#MS: das ist. Das erf?hrt er erst, wenn er weiterliest, weil es im
> > +#MS: Beitrag ausgeschrieben steht.
>
> Habe den Kommentar stehen lassen, ein Akronym (und eine Tooltipp dazu)
> ist wahrscheinlich die richtige L?sung.
Ja, das sollte sogar schon vordefiniert sein <acronym_DPL />.
> > +#MS: s/Umlenkungen/Umleitungen/ eingepflegt.
>
> (f?r diversions) OK, ich habe es mal so ?bernommen.
> Hhm, beim zweiten Lesen w?rde ich doch eher zu Umlenkungen tendieren.
> Mal sehen ...
Hier bitte im Zweifelsfall nachschauen, wo das viel verwendet wird.
Aber in dpkg sind beide Fassungen vorhanden: Die Programmausgabe
schein konsequent von Umleitungen zu sprechen, die Handbuchseiten (von
mir) konsequent von Umlenkungen. Das ist da also auch nicht eindeutig
:-((
> > +#MS: s/Erfahrung(en) der Benutzer/Erleben oder Wahrnehmung der Benutzer/ ?
>
> Textbezug:
> dpkg-Trigger und Erfahrung der Benutzer
> dpkg triggers and user experience
>
> Hhm, habe ich so gelassen, kann aber vielleicht noch anderes verbessert
> werden?
Erfahrung ist IMHO nicht richtig, »Wahrnemung« finde ich nicht
schlecht.
> > hin</a>, dss Spam-E-Mails berichtet werden sollten (z.B. ?ber die
>
> Tzzs .... "dss" bleibt so stehen?
Der Preis für »a« ist gerade gestiegen (die Inflation macht jetzt auch
davor nicht halt). Mist, das war jetzt teuer :-,))
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature