Moinmoin! On Thu, Mar 31, 2005 at 06:10:32PM +0200, Helge Kreutzmann wrote: > Ich habe alles neue (aber nicht die alten Dinge) jetzt als Patch > angehangen. Zum Teil als SGML-Kommentar, wenn ich mir nicht sicher > bin. Kommasetzung bitte wie gehabt mit einem wachen Blick von mir > übernehmen. Ich nahm das mal zum Anlass, ebenfalls über die Datei zu schauen. Ein Patch gegen die derzeit im CVS aktuelle Version ist im Anhang. Disclaimer: Dieser Patch beinhaltet lediglich Vorschläge für Dinge, welche gemäß meinem Sprachempfinden in der gegebenen Form wirklich nicht korrekt waren, nicht jedoch Beiträge zu Stilfragen, etwaig ungelenken oder unvollständigen Übersetzungen oder der allseits beliebten Frage zur Kommasetzung bei »(um)...zu...«-Sätzen (optional!). Gruß, Flo
Index: release-notes.de.sgml
===================================================================
RCS file: /cvs/debian-doc/ddp/manuals.sgml/release-notes/de/release-notes.de.sgml,v
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.8 release-notes.de.sgml
--- release-notes.de.sgml 31 Mar 2005 10:13:33 -0000 1.8
+++ release-notes.de.sgml 31 Mar 2005 17:09:19 -0000
@@ -38,7 +38,7 @@
Release. Solche Angaben verkomplizierten allerdings diese
Dokumentation, so dass wir uns entschieden haben, lediglich
Upgrades von &debian; 3.0 (»Woody«) zu behandeln. Wenn
- Sie von einem älteren Release upgraden wollen lesen Sie
+ Sie von einem älteren Release upgraden wollen, lesen Sie
bitte die älteren Ausgaben der Release Notes.</p>
</chapt>
@@ -87,7 +87,7 @@
Kernel verfügbar. Hierbei handelt es sich um
&kernelversion-2.6;. Beachten Sie bitte, dass Debians 2.6.8er
Kernel-Pakete einen Kernel der Version 2.6.8.1 mit ausgewählten
- weiteren Patches enthält.</p>
+ weiteren Patches enthalten.</p>
]]>
@@ -120,7 +120,7 @@
<tag>»vanilla«</tag>
<item><p>Vanilla ist das Standard-Kernelpaket unter
- Debian. Es beinhaltet fast alle Treibermodule die unter
+ Debian. Es beinhaltet fast alle Treibermodule, die unter
Linux verfügbar sind, wie z.B. Treiber für
Netzwerkgeräte, SCSI-Geräte, Soundkarten,
Video4Linux-Geräte, usw. »Vanilla« besteht aus einer
@@ -162,7 +162,7 @@
Unterstützung für neue Technologien wie Xinerama und
3D-Beschleunigung mitbringt.</p>
- <p>&debian; ist mit dieser Veröffentlichung Desktop-orientierter als es
+ <p>&debian; ist mit dieser Veröffentlichung Desktop-orientierter, als es
jemals war. Es enthält GNOME 2.8 und KDE 3.3. Zum allerersten
Mal ist mit OpenOffice.org 1.1 eine komplette
Office-Suite enthalten. Andere Arbeitswerkzeuge in dieser
@@ -244,13 +244,13 @@
<sect id="backup"><heading>Vorbereitungen für das Upgrade</heading>
<p>Bevor Sie Ihr System upgraden, ist es empfehlenswert ein
- Backup Ihrer Daten oder zumindest jener Daten die nicht
- verlorengehen dürfen zu erstellen. Die Upgrade-Werkzeuge sind
+ Backup Ihrer Daten oder zumindest jener Daten, die nicht
+ verlorengehen dürfen, zu erstellen. Die Upgrade-Werkzeuge sind
sehr verläßlich, dennoch könnte ein
Hardware-Fehler während des Upgrades Ihr System
beschädigen.</p>
- <p>Die wichtigsten Sachen die Sie sichern sollten, ist der Inhalt
+ <p>Die wichtigsten Sachen, die Sie sichern sollten, sind der Inhalt
von <file>/etc</file>, <file>/var/lib/dpkg</file> und die Ausgabe
von <tt>dpkg --get-selections \*</tt>.</p>
@@ -270,10 +270,10 @@
<p><em/Wichtig/: Sie sollten für das Upgrade
<em/nicht/ die Programme <prgn/telnet/, <prgn/rlogin/ oder
<prgn/rsh/ benutzen. Außerdem sollten Sie es auch aus keiner
- X-Sitzung starten die von <prgn/xdm/, <prgn/gdm/ oder <prgn/kdm/
+ X-Sitzung starten, die von <prgn/xdm/, <prgn/gdm/ oder <prgn/kdm/
verwaltet wird. Diese Dienste können bei einem
Upgrade neu gestartet oder gar abgeschaltet werden, was zu
- einem unbenutzbaren, nur halb aktualisiertem System führen
+ einem unbenutzbaren, nur halb aktualisierten System führen
kann.</p>
@@ -345,7 +345,7 @@
Release 2.2) oder im Paket <package/ssh-nonfree/ (Release 2.2) wurde
durch die DFSG-freie OpenSSH-Variante im Paket <package/ssh/ ersetzt. Die
kommerzielle Variante ist nicht mehr verfügbar. Das Paket
- <package/ssh/ enthält eine Debconf-Frage ob Sie die
+ <package/ssh/ enthält eine Debconf-Frage, ob Sie die
SSH-Konfiguration in eine OpenSSH-kompatible wandeln wollen.</p>
</sect1>
@@ -370,7 +370,7 @@
<sect id="upgrade-process"><heading>Vorbereiten der Quellen für APT</heading>
<p>Die empfohlene Methode das System zu upgraden ist die
- Nutzung von <prgn/aptitude/ wie es im Folgenden beschrieben wird.
+ Nutzung von <prgn/aptitude/, wie es im Folgenden beschrieben wird.
Die eingebaute Abhängigkeitsanalyse erlaubt saubere und
einfache Upgrades/Installationen.</p>
@@ -383,7 +383,7 @@
Paketliste anpassen, <file>/etc/apt/sources.list</file>.</p>
<p><package/apt/ verwendet alle Pakete, die über jede
- "<tt>deb</tt>"-Zeile gefunden werden können und installiert
+ "<tt>deb</tt>"-Zeile gefunden werden können, und installiert
die Pakete mit der höchsten Versionsnummer, wobei die
ersten angeführten Zeilen bevorzugt werden. So
können Sie z.B. erst Ihr Paketverzeichnis auf der
@@ -445,7 +445,7 @@
<file>/var/cache/apt/archives</file> (beziehungsweise im
Unterverzeichnis <file>partial/</file> während des
Downloads) gespeichert. Vergewissern Sie sich daher vor der
- Aktualisierung dass Ihnen genügend Platz zur
+ Aktualisierung, dass Ihnen genügend Platz zur
Verfügung steht. Bei einer durchschnittlichen Installation
von Debian müssen Sie mit zirka 300 MB Downloadumfang
rechnen.</p>
@@ -454,14 +454,14 @@
<sect1 id="localmirror"><heading>Hinzufügen von lokalen Spiegelquellen für APT</heading>
- <p>Anstatt HTTP- oder FTP-Paketspiegel, können Sie, wenn
+ <p>Anstatt HTTP- oder FTP-Paketspiegel können Sie, wenn
Sie möchten, auch <file>/etc/apt/sources.list</file> ändern,
um einen Spiegel auf der lokalen Festplatte (evtl. NFS-mounted)
zu verwenden. </p>
- <p>Nehmen wir an Ihr Paketspiegel liegt auf
- <file>/var/ftp/debian/</file>, und hat viele
- Hauptverzeichnisse die wie folgt aussehen:
+ <p>Nehmen wir an, Ihr Paketspiegel liegt auf
+ <file>/var/ftp/debian/</file> und hat viele
+ Hauptverzeichnisse, die wie folgt aussehen:
<example>
/var/ftp/debian/dists/stable/main/binary-&architecture;/...
@@ -475,8 +475,8 @@
deb file:/var/ftp/debian &releasenameorig; main contrib
</example>
- <p>Beachten Sie dass »<tt>dists</tt>« implizit hinzugefügt
- wird, und dass die Argumente die nach der Release stehen
+ <p>Beachten Sie, dass »<tt>dists</tt>« implizit hinzugefügt
+ wird und dass die Argumente, die nach der Release stehen,
dazu verwendet werden um den Pfad in mehrere Verzeichnisse
zu erweitern.
</p>
@@ -501,7 +501,7 @@
Raute (<tt/#/) an den Beginn der Zeile setzen.</p>
<p>Vergewissern Sie sich, dass es eine Zeile in der Datei
- <file>/etc/fstab</file> gibt, die das mounten Ihres CD-ROM-Laufwerks
+ <file>/etc/fstab</file> gibt, die das Mounten Ihres CD-ROM-Laufwerks
in <file>/cdrom</file> ermöglicht (der exakte
<file>/cdrom</file>-Mountpoint wird für <prgn/apt-cdrom/ benötigt).
Nehmen wir an, Ihr <file>/dev/hdc</file> sei das CD-ROM-Laufwerk,
@@ -530,7 +530,7 @@
</example>
für jede weitere binäre Debian-CD-ROM aus, um die Daten
- über die CD in APT's Datenbank einzufügen.</p>
+ über die CD in APTs Datenbank einzufügen.</p>
</sect1>
</sect>
@@ -617,9 +617,9 @@
selbe CD einzulegen. Dies kommt durch die Verteilung
voneinander abhängiger Pakete über die CDs.</p>
- <p>Neue Versionen derzeit installierter Pakete die nicht
+ <p>Neue Versionen derzeit installierter Pakete, die nicht
aktualisiert werden können, ohne den Installations-Status eines
- anderen Paketes zu ändern werden bei ihrer installierten Version
+ anderen Paketes zu ändern, werden bei ihrer installierten Version
belassen (und als "held back" angezeigt). Dies können Sie
entweder dadurch lösen, dass Sie diese Pakete in
<prgn>aptitude</prgn> als zu installieren markieren, oder indem Sie ein
@@ -694,7 +694,7 @@
<p>Wenn <tt>aptitude dist-upgrade</tt> beendet wurde, ist das
"formelle" Upgrade fertig, aber es gibt noch ein paar
- Kleinigkeiten die man <em/vor/ dem nächstem Neustart beachten sollte.</p>
+ Kleinigkeiten, die man <em/vor/ dem nächstem Neustart beachten sollte.</p>
<p>Am wichtigsten ist, dass die Pakete <package/locales/ und
<package/util-linux/ eventuell noch installiert werden müssen. Dies
@@ -726,7 +726,7 @@
]]>
<p>Um Ihren Kernel zu aktualisieren wählen Sie zunächst den
- passensten für Ihre Subarchitektur aus. Eine Liste aller
+ passendsten für Ihre Subarchitektur aus. Eine Liste aller
zur Installation verfügbaren Kernel bekommen Sie mit:
<!-- FJP: s/subarchitecture/subarchitecture and processor/ ??? -->
@@ -788,7 +788,7 @@
<p>Die interessanteste Mailingliste für deutsche Debian-Benutzer ist
debian-user-german, aber auch andere sind interessant. Für
Informationen über diese Listen besuchen Sie <url
- id="&url-debian-list-archives;">. Bitte suchen Sie im Archiv bevor
+ id="&url-debian-list-archives;">. Bitte suchen Sie im Archiv, bevor
Sie eine Frage an die Liste stellen, ob nicht bereits jemand diese
Frage stellte und eine Antwort vorhanden ist. Beachten Sie außerdem
die Netiquette.</p>
@@ -797,7 +797,7 @@
<sect1 id="irc">
<heading>Internet Relay Chat</heading>
- <p>Debian hat einen IRC-Channel der sich mit Support und Hilfe
+ <p>Debian hat einen IRC-Channel, der sich mit Support und Hilfe
von Debian-User im Open Project IRC Network befasst. Das
Open Project IRC Network bietet durch das Teilen von Ressourcen
hilfreiche Informationen. Diesen IRC-Channel können Sie mit
@@ -815,8 +815,8 @@
<heading>Fehlerberichte einsenden</heading>
<p>Wir versuchen Debian GNU/Linux zu einem Betriebssystem höchster
- Qualität zu machen, aber dies bedeutet leider nicht, dass die Pakete
- die wir anbieten komplett frei von Fehlern sind. Als einen Service an
+ Qualität zu machen, aber dies bedeutet leider nicht, dass die Pakete,
+ die wir anbieten, komplett frei von Fehlern sind. Als einen Service an
unsere Nutzer bieten wir alle Informationen über Fehler in unserem
eigenen "Bug Tracking System" (BTS) an. Sie können dieses über <url
id="&url-bts;" name="bugs.debian.org"> erreichen. Dies geschieht in
@@ -826,7 +826,7 @@
finden, berichten Sie diesen bitte, so dass er im nächsten Release
behoben werden kann. Um einen Fehler zu berichten benötigen Sie eine
gültige E-Mail-Adresse, da die Entwickler so mit der berichtenden
- Person in Kontakt treten können wenn sie weitere Informationen benötigen.</p>
+ Person in Kontakt treten können, wenn sie weitere Informationen benötigen.</p>
<p>Sie können einen Bericht entweder durch die Nutzung von
<package>reportbug</package> oder manuell durch Schicken einer
@@ -865,7 +865,7 @@
<p>Ganz egal, solange Sie auf irgendeine Art in der Free Software
Community mitarbeiten, sei es als Benutzer, Programmierer, als Verfasser
- von Dokumentationen oder Übersetzungen helfen Sie bereits der freien
+ von Dokumentationen oder Übersetzungen, helfen Sie bereits der freien
Software. Etwas beizutragen ist lohnend und spaßig, und es erlaubt
Ihnen, neue Leute kennenzulernen. Außerdem bekommen Sie dann dieses
wohlig-warme Gefühl in Ihnen, weil Sie was Gutes getan haben.</p>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature