Hallo,
On Tue, Mar 29, 2005 at 02:58:11PM +0200, Jens Seidel wrote:
> Ja, Helge, es gibt in der Tat einiges zu verbessern. Es wäre schön wenn du
> weiterlesen könntest.
Kapitel 4:
Im englischen ist "No changes yet reported" kursiv gesetzt, im
deutschen Dokument hingegen nicht.
*Hier wird übrings korrekt von upgrade gesprochen, denn schlußendlich
bezieht sich das ja auf die entsprechenden apt-Befehler*
Kapitel 4:
g/Nutzer/s//Benutzer/g
Kapitel 4:
auch wenn Nutzer die Ihr System über <prgn>ssh</prgn> nutzen davon nicht
~~~ ~~~
Ich würde hier wieder Kommata setzen.
*Komische Satzkonstruktionen im englischen Original ignoriere ich*
Kapitel 4
ev. mounten -> einhängen und unmounten -> aushängen
Kapitel 4.2.1
Upgrade wieder (inkorrekt) mit Aktualiserung übersetzt
Kapitel 4.2.2
Hier wurde "upgradable" mit "updatefähig" übersetzt. Upgrade und
Update sind aber im Orignal zwei verschiedene Begriffe. IMHO müßte es
also "upgradebaren" heißen.
Kapitel 4.2.2
Hier wurden die englischen Begriffe verwendet, bspw. "Half Installed",
was IMHO korrekt ist, da Woodys apt noch nicht so lokalisiert worden war.
Dennoch würde ich deutsche Anführungszeichen verwenden. Oder willst Du
hier auch das Woody-Verhalten noch respektieren? Wichtig ist dann, bei
Sarge-Ausgaben auf die übersetzten Begriffe und Anführungszeichen
zurückzugreifen.
Kapitel 4.2.2
umnannten -> umbenannt haben
Kapitel 4.2.2
epochiert ??? -> mit einem Epoch versehen haben (einer Epoche ??)
Kapitel 4.2.2
müssen Sie es auf Hold setzen um eine Aktualisierung zu verhindern
~~~
Ich würde hier wieder ein Komma reinschmeißen
Kapitel 4.2.3
DFSG freie -> DFSG-freie
Kapitel 4.3
entweder als root oder mit <prgn/sudo/ um zu den notwendigen Rechten zukommen
~~
Ich würde hier wieder ein Komma setzen und dem Satz abschließend einen
Punkt genehmigen.
Kapitel 4.3
wobei die Priorität in den ersten angeführten Zeilen liegt.
Ich würde schreiben:
wobei die ersten angeführten Zeilen bevorzugt werden. (oder
priorisiert werden).
Kapitel 4.3.1
Mirror -> Spiegel (wird teilweise auch bereits verwendet)
Kapitel 4.3.1
»Netzwerk am nächsten« -> »netztopologisch am nächsten« (im englische
steht hier "network-wise"). Wichtig ist hier, daß es sich nicht
notwendigerweise um räumliche Nähe handelt.
Kapitel 4.3.1
(Sie finden sie im Abschnitt "Full list of mirrors")
a) Falsche Anführungszeichen
b) www.debian.org ist internationalisiert, d.h.:
(Sie finden sie im Abschnitt »Liste der Debian-Spiegel«)
Kapitel 4.3.1
Auf Seite 10 ragt die URL weit über den Rand der Postscript-Datei
hinaus. Hier muß irgendwie ein Zwangsumbruch hin (weiter oben auch
schon, aber dort noch lesbar).
Kapitel 4.3.1
- <file/sources.list/ mit der folgenden Zeile:
+ <file/sources.list/ um die folgende Zeile:
Kapitel 4.3.1
<p>Beachten Sie, dass `<tt>dists</tt>' implizit dazugegeben
Falsche Tüdelchen um dists. Bitte global ändern.
Kapitel 4.3.1
<p>Beachten Sie, dass `<tt>dists</tt>' implizit dazugegeben
wird und die Argumente die nach dem Release
folgen, verwendet werden um Pfade in mehrere
Verzeichnisse zu erstrecken.</p>
Bitte in diesem Satz die Kommasetzung überprüfen. Du verwendest
übrings häufig recht verschachtelte Sätze (wie hier).
Kapitel 4.3.1
- deaktivieren Sie die vorherigen "<tt/deb/" Zeilen
+ deaktivieren Sie die vorherigen »<tt/deb/« Zeilen
Kapitel 4.3.1
- am Beginn der Zeile setzen.</p>
+ an den Beginn der Zeile setzen.</p>
Kapitel 4.3.1
Aktualisierung dass Ihnen genügend Platz zur
Im Original steht »Installation«. Ich finde Aktualisierung auch
besser, aber dennoch sollte der Text korrekt übersetzt werden und ein
Fehlerbericht o.ä. gegen das Original geschrieben werden.
Kapitel 4.3.1
Downloadvolumen -> Downloadumfang
Kapitel 4.3.2
- <sect1 id="localmirror"><heading>Hinzufügen von APT Local Mirror Source&s</heading>
+ <sect1 id="localmirror"><heading>Hinzufügen von lokalen Spiegelquellen für APT</heading>
Kapitel 4.3.2
<p>Anstatt HTTP- oder FTP-Paketspiegel, können Sie, wenn
Sie möchten, auch <file>/etc/apt/sources.list</file> ändern,
um einen Spiegel auf der lokalen Festplatte (evtl. NFS-mounted)
zu verwenden. </p>
<p>Anstatt HTTP- oder FTP-Spiegel zu verwenden, können Sie auch
die Datei <file>/etc/apt/sources.list</file> ändern, um einen
(evtl. über NFS eingehängten) Spiegel auf der lokalen
Festplatte zu verwenden.
Kapitel 4.3.2
<p>Beachten Sie dass `<tt>dists</tt>' implizit hinzugefügt
wird, und dass die Argumente die nach der
Release stehen dazu verwendet werden um den Pfad in
mehrere Verzeichnisse zu erweitern. </p>
a) das Release ?
b) Bitte Kommasetzung überprüfen
Kapitel 4.3.3
das mounten -> das Einhängen (bzw. das Mounten)
Kapitel 4.3.3
Mountpoint -> Einhängepunkt
Kapitel 4.3.3
mounten -> einhängen (mehrfach)
Kapitel 4.3.3
- für jede weitere binäre Debian-CD-ROM aus, um die Daten
+ für jede weitere Debian Binär-CD-ROM aus, um die Daten
(so stehts auch im Original)
Kapitel 4.4
<p>Die empfohlene Methode zwischen &debian;-Releases zu wechseln
ist die Benutzung des Paket-Management-Tools von
<prgn>aptitude</prgn>. Dieses Tool trifft sicherere und bessere
Entscheidungen über Pakete als <prgn>apt-get</prgn>.</p>
Mmh, dieser Absatz ist *sehr* frei übersetzt. Ich würde schreiben:
<p>Das empfohlene Werkzeug, um ein Upgrade zwischen Debian-Releases
durchzuführen, ist das Paketverwaltungswerkzeug
<prgn>aptitude</prgn>. Dieses Werkzeug trifft sichere
Entscheidungen über die Paketinstallationen als der direkte
Aufruf von <prgn>apt-get</prgn>.</p>
Der zweite Satz muß auf jeden Fall korrigiert werden.
Kapitel 4.4
mehrfach: mount -> einhängen
Kapitel 4.4
<tt>'stable'</tt>-Distribution verweisen und nicht ihren
a) IMHO müssen die Tüdelchen aus dem <tt> raus und
b) (aber das ist auch im original so) sollten `' verwendet werden,
besser natürlich noch die deutsche Variante davon. Am besten
Fehlerbericht an das Original
c) ihren -> deren
Kapitel 4.4.
<p>Es wird wärmstens empfohlen das Programm
<prgn>/usr/bin/script</prgn> zu benutzen, um ein Protokoll der
Komma nach »empfohlen« ?
Kapitel 4.4
der Aktualisierung -> des Upgrades
Kapitel 4.4
angeben. Um das Protokollieren zu starten verfahren Sie wie
Komma nach starten?
Kapitel 4.4
Transcript -> Mitschrift
Kapitel 4.4
Neuboot -> Neustarts (Oder Reboots)
Kapitel 4.4
sarge-Version -> Sarge-Version
Kapitel 4.4
des neuen Release -> des neuen Releases
ich wäre immer noch global für Veröffentlichung :-((
Kapitel 4.4
Wenn Sie von CD-ROMs aktualisieren -> Wenn Sie das Upgrade von CD-ROMs
aus durchführen
Kapitel 4.4
<p>Neue Versionen derzeit installierter Pakete die nicht
aktualisiert werden können, ohne den Installations-Status
eines anderen Paketes zu ändern werden bei ihrer installierten
Version belassen (und als "held back" angezeigt).
a) Kommasetzung (bspw. nach »ändern«)
b) Deutsche Anführungszeichen
c) Ich denke, aptitude ist lokalisiert, d.h. es müßte so etwas wie
»zurückgehalten« statt "held back" sein.
d) aktualisieren -> upgraden
Kapitel 4.4
(Upstream bug): Ist im letzten Absatz wirklich apt gemeint, nicht
aptitude? Das sollte auf jeden Fall mit dem Originalautor noch mal
geklärt werden.
Kapitel 4.4.1
<sect1 id="trouble"><heading>Mögliche Probleme während oder
nach einer Aktualisierung</heading>
-> eines Upgrades
Kapitel 4.4.1
<p>Manchmal ist es notwendig die APT::Force-LoopBreak-Option
in APT zu aktivieren, damit man bei eventuell auftretenden
Conflicts/Pre-Depends-Schleifen temporär wichtige Pakete
entfernen kann. <prgn/aptitude/ wird Sie darüber informieren
und die Aktualisierung abbrechen. Sie können das umgehen,
indem Sie die <tt>-o APT::Force-LoopBreak=1</tt> Option für
<prgn/aptitude/ benutzen.</p>
a) APT/Aptitude werden vermischt (-> Upstream)
b) damit man ... entfernen kann -> damit ... entfernt werden können.
c) die Aktualisierung -> das Upgrade
d) Letzter Halbsatz:
indem Sie die <tt>-o APT::Force-LoopBreak=1</tt> Option auf
der <prgn/aptitude/-Kommandozeile benutzen.
e) Komma nach notwendig ?
Kapitel 4.4.1
kaputt -> beschädigt/defekt
Kapitel 4.4.1
Aktualisierung -> Upgrade
Kapitel 4.4.1
<p>Während der Aktualisierung werden Sie einige Fragen zur
Konfiguration oder erneuten Konfiguration von
Paketen gestellt bekommen.
werden Sie ... gestellt bekommen -> werden Ihnen ... gestellt.
Kapitel 4.4.1
Ich bin mir nicht sicher, kann `yes' nicht mittlerweile auch `ja' sein
(bzw. es sind ja eh' nur die Anfangsbuchstaben).
Kapitel 4.4.1
Transscript-Datei -> Mitschrift-Datei
So, mehr mache ich dann morgen.
Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann, Dipl.-Phys. Helge.Kreutzmann@itp.uni-hannover.de
gpg signed mail preferred
64bit GNU powered http://www.itp.uni-hannover.de/~kreutzm
Help keep free software "libre": http://www.freepatents.org/
Attachment:
pgpnBvN8ziBP5.pgp
Description: PGP signature