Re: [LCFC] man://debhelper/fr.po
On Wed, Sep 07, 2005 at 10:05:51PM +0200, Frédéric Bothamy wrote:
> > Comme j'ai bonne mémoire, je dirais que c'est plus nuancé que ça !
> > voir http://www.debian.org/international/french/lexique
> > lettre l :-) Martin Quinson himself s'était fendu d'un article du dico.
>
> Merci pour ce rappel, ma mémoire m'a joué un mauvais tour (c'est le
> grand âge...). Je laisse le choix final au traducteur.
La discussion est sur
http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2003/05/msg00427.html
Je trouve que l'entrée du lexique ne reflète absolument pas cette
discussion ; chacun peut se faire son idée, moi je suis contre
« localisation » et trouve le terme d'« adaptation » bien meilleur.
Denis
Reply to: