Re: [DICO] : boot loader
Le Thu, 22 Jan 2004 19:09:58 +0100
sven.luther@wanadoo.fr écrivait :
> Ce qui serait interessant c'est de trouver une traduction qui serait
> facilement
> identifiable par le grand public, et qui explique facilement ce que
> cela fait.
Il me semble que tu fais fausse route.... Autant certains termes sont
grand-publics (boutons, menus, etc.), autant certains sont du jargon
d'informaticiens (bibliothèques, compilateur, etc.).
Le chargeur de démarrage en fait partie. Seul un initié a une idée de ce
que cela fait. La plupart du grand-public ne sait pas ce qu'est un OS,
encore comment cela s'ammorce pour démarrer ni même que l'on peut en
avoir plusieurs...
Bref, tout cela est plutôt AMHA un faux-problème. On peut ergotter un
peu sur gestionnaire/chargeur et démarrage/amorçage mais tu ne changeras
rien pour le sens général.
PK
--
Patrice KARATCHENTZEFF
STMicroelectronics Tel: 04-76-92-67-96
850, rue Jean Monnet
38926 CROLLES Cedex, Courriel: patrice.karatchentzeff-alplog@st.com
Reply to: