Re: [DDR] po-debconf://eagle-adsl/fr.po
Christian Perrier (2003-07-25 11:49:51 +0200) :
> Quoting Yannick Roehlly (yannick.roehlly@free.fr):
>
>> Voici quelques suggestions :
>>
>> -msgstr "Debian doit-il retenir ce mot de passe ?"
>> +msgstr "Le système doit-il enregistrer ce mot de passe ?"
[...]
> La question porte sur debconf. Si on refuse, l'enregistrment
> correspondant est réinitialisé dans la BDD de Debconf (donc ça
> reposera la question à chaque fois).
>
> C'est vrai que ce n'est pas clair. Sur le français, je mettrais bien
> "Le système Debconf doit-il retenir..." mais il faudrait aussi
> changer l'anglais.
Je verrai à corriger ça un de ces jours.
>> -msgstr "Faut-il lancer l'ADSL au démarrage ?"
>> +msgstr "Faut-il activer la connexion ADSL au démarrage ?"
>>
>> Je trouve que "lancer l'ADSL" est un peu familier (mais non je ne
>> suis pas coincé, juste pointilleux ;-). Cependant je crois que je
>> l'ai laissé ailleurs dans le fichier po.
Suggestions bienvenues. « Démarrer la connexion ADSL » ?
>> Par contre, la VO parle de DSL (ie ADSL ou HDSL ou IDSL ou SDSL ou
>> VDSL) et dans la traduction tu as traduit par ADSL. Il est vrai
>> néanmoins que dans la pratique le xDSL c'est l'ADSL.
>
> Nicolas m'a fait la même remarque. Comme le bazar est destiné aux
> modems ADSL basés sur le chipset Eagle (les cochonneries Sagem de
> Free notamment ! !), je pense que c'est bien uniquement d'ADSL qu'il
> est question. Roland, tu confirmes ?
Beuh, je suppose, mais en fait j'en sais rien. Je me propose de
mettre ADSL en anglais aussi, un de ces jours.
Roland.
--
Roland Mas
That's one of the good fings about not existin'; they leave you alone most
of the time. -- in My Hero (Tom Holt)
Reply to: