Re: [DDR] po-debconf://eagle-adsl/fr.po
Le Thu, 24 Jul 2003 15:57:31 +0200
Christian Perrier <bubulle@debian.org> a tapoté sur son clavier :
> Paquet de Roland Mas, mais il n'y a pas de raison qu'il échappe à nos
> yeux exercés... :-)
Salut,
Voici quelques suggestions :
-msgstr "Debian doit-il retenir ce mot de passe ?"
+msgstr "Le système doit-il enregistrer ce mot de passe ?"
Puisqu'il a été dit qu'il ne fallait pas personnaliser
l'ordinateur... ;-)
Par contre, je trouve que la question n'est pas claire. J'aurais
tendance à comprendre "Est-ce que vous voulez que le mot de passe soit
enregistré dans les fichiers de configuration de la
connexion ?". Alors qu'en lisant la version longue, j'ai l'impression
qu'il s'agit d'un enregistrement dans les fichiers de debconf pour ne
pas qu'il repose la question.
Qu'en est-il ?
-"Si vous acceptez, le mot de passe sera conservé dans un fichier en clair, "
+"Si vous acceptez, le mot de passe sera conservé dans un fichier non chiffré, "
"mais lisible seulement par le super-utilisateur. Sinon, vous devrez "
C'est plus... clair.
-msgstr "Faut-il lancer l'ADSL au démarrage ?"
+msgstr "Faut-il activer la connexion ADSL au démarrage ?"
Je trouve que "lancer l'ADSL" est un peu familier (mais non je ne suis
pas coincé, juste pointilleux ;-). Cependant je crois que je l'ai
laissé ailleurs dans le fichier po.
Par contre, la VO parle de DSL (ie ADSL ou HDSL ou IDSL ou SDSL ou
VDSL) et dans la traduction tu as traduit par ADSL. Il est vrai
néanmoins que dans la pratique le xDSL c'est l'ADSL.
"Faut-il démarrer la connexion ADSL PPPoA au démarrage ? Il est nécessaire "
-"qu'aucune autre connexion PPP ne soit active, et que le modem soit branché."
+"qu'aucune autre connexion PPP ne soit activée au démarrage, et que le modem soit branché."
Dans ta traduction, j'ai l'impression qu'il faut qu'aucun connexion
PPP ne soit active au moment où je réponds à la question.
"Une autre connexion PPP est déjà prévue pour être lancée au démarrage (le "
"fichier /etc/ppp/ppp_on_boot existe). Si vous voulez vraiment lancer l'ADSL "
-"au démarrage, vous devrez déplacer le fichier /etc/ppp/ppp_on_boot, puis "
+"au démarrage, vous devrez effacer le fichier /etc/ppp/ppp_on_boot, puis "
"exécuter « dpkg-reconfigure eagle-adsl-tools »."
Si tu dis "déplacer", je réponds "déplacer où ?"
Mes 2¢,
Yannick
--
Jamais il ne fut peut-être un esprit plus sage, plus méthodique,
un logicien plus exact que M. Locke;
cependant il n'était pas grand mathématicien. Voltaire
--- fr.po 2003-07-25 10:26:39.000000000 +0200
+++ fr.relu.pofr.po 2003-07-25 10:56:07.000000000 +0200
@@ -54,7 +54,7 @@
#. Description
#: ../eagle-adsl-tools.templates:18
msgid "Should Debian remember your password ?"
-msgstr "Debian doit-il retenir ce mot de passe ?"
+msgstr "Le système doit-il enregistrer ce mot de passe ?"
#. Description
#: ../eagle-adsl-tools.templates:18
@@ -62,14 +62,14 @@
"If you accept, your password will be stored in clear text, but in a root-"
"only readable file. Otherwise you may need to re-enter it."
msgstr ""
-"Si vous acceptez, le mot de passe sera conservé dans un fichier en clair, "
+"Si vous acceptez, le mot de passe sera conservé dans un fichier non chiffré, "
"mais lisible seulement par le super-utilisateur. Sinon, vous devrez "
"probablement l'indiquer à nouveau lors des mises à jour."
#. Description
#: ../eagle-adsl-tools.templates:25
msgid "Start DSL on boot?"
-msgstr "Faut-il lancer l'ADSL au démarrage ?"
+msgstr "Faut-il activer la connexion ADSL au démarrage ?"
#. Description
#: ../eagle-adsl-tools.templates:25
@@ -78,7 +78,7 @@
"connection is set for starting on boot and that the modem is plugged in."
msgstr ""
"Faut-il démarrer la connexion ADSL PPPoA au démarrage ? Il est nécessaire "
-"qu'aucune autre connexion PPP ne soit active, et que le modem soit branché."
+"qu'aucune autre connexion PPP ne soit activée au démarrage, et que le modem soit branché."
#. Description
#: ../eagle-adsl-tools.templates:31
@@ -94,6 +94,6 @@
msgstr ""
"Une autre connexion PPP est déjà prévue pour être lancée au démarrage (le "
"fichier /etc/ppp/ppp_on_boot existe). Si vous voulez vraiment lancer l'ADSL "
-"au démarrage, vous devrez déplacer le fichier /etc/ppp/ppp_on_boot, puis "
+"au démarrage, vous devrez effacer le fichier /etc/ppp/ppp_on_boot, puis "
"exécuter « dpkg-reconfigure eagle-adsl-tools »."
Reply to: