Re: [DDR] po-debconf://eagle-adsl/fr.po
Quoting Roland Mas (lolando@debian.org):
> > C'est vrai que ce n'est pas clair. Sur le français, je mettrais bien
> > "Le système Debconf doit-il retenir..." mais il faudrait aussi
> > changer l'anglais.
>
> Je verrai à corriger ça un de ces jours.
N'oublie pas le "debconf-updatepo" bien sûr, ensuite....et aussi de
corriger le "fuzzy" que ça va mettre au fr.po.
Certes, tu sais probablement déjà ça, mais on ne sait jamais.. :-)
>
> >> -msgstr "Faut-il lancer l'ADSL au démarrage ?"
> >> +msgstr "Faut-il activer la connexion ADSL au démarrage ?"
> >>
> >> Je trouve que "lancer l'ADSL" est un peu familier (mais non je ne
> >> suis pas coincé, juste pointilleux ;-). Cependant je crois que je
> >> l'ai laissé ailleurs dans le fichier po.
>
> Suggestions bienvenues. « Démarrer la connexion ADSL » ?
Moi j'aime bien ce que propose Yannick. De toute façon, nous évitons
en général les questions courtes avec un infinitif seul...
> >> Par contre, la VO parle de DSL (ie ADSL ou HDSL ou IDSL ou SDSL ou
> >> VDSL) et dans la traduction tu as traduit par ADSL. Il est vrai
> >> néanmoins que dans la pratique le xDSL c'est l'ADSL.
> >
> > Nicolas m'a fait la même remarque. Comme le bazar est destiné aux
> > modems ADSL basés sur le chipset Eagle (les cochonneries Sagem de
> > Free notamment ! !), je pense que c'est bien uniquement d'ADSL qu'il
> > est question. Roland, tu confirmes ?
>
> Beuh, je suppose, mais en fait j'en sais rien. Je me propose de
> mettre ADSL en anglais aussi, un de ces jours.
Je serais surpris que les "modems" à base Eagle fassent autre chose
que ADSL (de toute façon, les autres trucs, je n'y connais rien, à
part avoir lu les acronymes ça et là).
On est pénibles, hein, quand on commence à pinailler les templates
debconf ? :-)
Reply to: