Re: [DDR] boot-floppies/documentation/fr/boot-new.sgml
Le mar 16 avr 2002 à 10:47 +0200, Philippe Batailler a écrit :
> Bon j'ai sonné à la porte de google, qui m'a renvoyé vers la
Très bien
> « IEEE 1275 Open Firmware Home Page » : http://playground.sun.com/1275
>
> Open Firmware is the non-proprietary name of firmware complying with
> IEEE Std 1275-1994. OpenBoot (tm) is Sun Microsystems trademark for
> the firmware product shipping on over one million SparcStations(tm)
> and SPARCServers(tm) since 1989. Apple Computer's newest line of PCI
> bus-based Power Macintosh(tm) desktop systems are shipping with Open
> Firmware.
>
> Et sur, http://www.openfirmware.org/, on trouve :
>
> Open Firmware is the name given to the IEEE-1275 Standard for Boot
> (Initialization Configuration) Firmware: Core Requirements and Practices.
> Firmware is typically stored in read-only memory (ROM) and executed
> immediately after a computer is turned on. The most familiar version is the
> standard PC x86 BIOS.
>
>
> Je propose de traduire : microprogramme de boot.
Je ne comprends pas : c'est un nom de standard, ou un nom commercial
(peu importe), mais en tous cas "Open Firmware" est un nom en tant que
tel, donc on n'a pas à le traduire.
Sinon on va finir avec des "PuissanceMac" de "Pomme" :-)
Non, sérieusement, c'est exactement comme "OpenOffice". On garde le nom
en français.
> je trouve que c'est mieux de lire : à l'invite du microprogramme de boot,
> plutôt que : à l'invite de l'Open Firmware.
puisque c'est un nom propre -> à l'invite d'Open Firmware, ou plus
pédagogique : à l'invite du microprogramme Open Firmware.
La seule chose qu'on a à faire, c'est de rétablir l'espace qui a disparu
de la VO "OpenFirmware".
--
° /\ Guillaume Allègre Guillaume.Allegre@imag.fr +33 04.76.51.45.55
/ \/\ Equipe Géométrie Algorithmique / Computational Geometry Team
/ / \ Labo. LMC-IMAG Univ. J. Fourier Grenoble France
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: