Re: [DDR] boot-floppies/documentation/fr/boot-new.sgml
Bonjour,
Merci beaucoup philippe :-)
On Sat, Apr 13, 2002 at 02:52:02PM +0200, Philippe Batailler wrote:
> « « to IPL Linux from DASD »
>
> ipl = {Initial Program Loader}, d'où : charger linux depuis un lecteur DASD
> (selon Patrice)
Merci :-) c'est cette traduction que j'ai choisie.
> Un problème pour les utilisateurs de mac :
> On trouve les 5 séquences suivantes :
>
> _ .. the nvram, type bye at the Open Firmware ...
> _ .. an OpenFirmware prompt..
> _ .. the OpenFirmware nvram..
> _ .. the OpenFirmware boot-device variable
> _ .. the OpenFirmware..
> J'ai proposé de traduire : le micropramme en nvram.
> ?
le ispell a peu râlé et j'ai mis micro-programme
Sinon j'ai conservé OpenBoot ~271
<![ %sparc [ Vous pouvez configurer l'OpenBoot pour démarrer
> D'autre part, l'original ne semble pas terminé (deux phrases inachevées) et
> il y quelques problèmes de ponctuation.
Tu parles de l'original en français ou en anglais ?
sinon petite demande on écrit :
vous êtes connectés
ou
vous êtes connecté ?
J'étais pratiquement sûr qu'il fallait écrire « conectés », mais
j'ai des doutes :)
Sinon je préfère conserver la formulation
Assurez-vous qu'elle n'est pas protégée en écriture....
A++
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: