Re: [DDR] boot-floppies/documentation/fr/boot-new.sgml
Guillaume Allègre écrivait :
> Le ven 12 avr 2002 à 14:02 +0200, Patrice Karatchentzeff a écrit :
> >
> > DASD : Direct Access Storage Device. N'applaudissez pas : je ne le
> > sais que depuis que je traduis le document inst-methods.sgml ;-)
> >
> > Grosso modo, il s'agit d'installer Debian depuis un lecteur de bande
> > ou assimilé.
> >
>
> Tu es sûr de ça ? Il me semble que "direct" ça signifie plutôt un disque
> dur. En cherchant DASD sur le "Grand dictionnaire terminologique" :
>
> Abrév.
> DASD unité de stockage à accès direct n. f. .
> .
> Déf. :
> Unité de stockage dans laquelle le temps d'accès aux données est
> indépendant de leur emplacement et ne dépend d'aucune façon de l'accès
> précédent.
>
> Note(s) :
> Un disque magnétique est une unité de stockage à accès direct, par
> opposition à une bande magnétique qui est à accès séquentiel,
> c'est-à-dire que l'accès aux données s'effectue selon un ordre linéaire
> préétabli.
>
> Une bande, ça serait plutôt "Sequential Access..."
>
Tu dois avoir raison car j'ai extrapolé d'après le contexte où j'étais
dans la traduction que je faisais. Je mets en direct la liste pour
info.
PK
--
|\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF
ZZZzz /,`.-'`' -. ;-;;,_ mailto:p.karatchentzeff@free.fr
|,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' http://p.karatchentzeff.free.fr
'---''(_/--' `-'\_)
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: