Re: [DDR] boot-floppies/documentation/fr/boot-new.sgml

[Philippe Batailler <pbatailler@teaser.fr>]

 Guillaume Allègre <Guillaume.Allegre@imag.fr> écrivait :

  « >  > > Un problème pour les utilisateurs de mac :
  « >  > > On trouve les 5 séquences suivantes :
  « >  > > 
  « >  > > _ .. the nvram, type bye at the Open Firmware ...
  « >  > > _ .. an OpenFirmware prompt..
  « >  > > _ .. the OpenFirmware nvram..
  « >  > > _ .. the OpenFirmware boot-device variable
  « >  > > _ .. the OpenFirmware..
  « >  > 
  « >  > > J'ai proposé de traduire : le micropramme en nvram. 
  « >  > > ?
  « >  > 
  « >  > le ispell a peu râlé et j'ai mis micro-programme
  « > 
  « > Bon, personnellement, j'ai laissé firmware lorsqu'il est précédé de
  « > Open : c'est quasiment un nom majuscule... ceci dit, je veux bien
  « 
  « Ouais, j'ai laissé aussi OpenFirmware dans partitioning.sgml, 
    ça a l'air d'être un 
  « nom commercial (vous savez, marque déposée, suivi d'un petit R dans un
  « rond).
Bon j'ai sonné à la porte de google, qui m'a renvoyé vers la
« IEEE 1275 Open Firmware Home Page » : http://playground.sun.com/1275

Open Firmware is the non-proprietary name of firmware complying with
   IEEE Std 1275-1994. OpenBoot (tm) is Sun Microsystems trademark for
   the firmware product shipping on over one million SparcStations(tm)
   and SPARCServers(tm) since 1989. Apple Computer's newest line of PCI
   bus-based Power Macintosh(tm) desktop systems are shipping with Open
   Firmware.

Et sur, http://www.openfirmware.org/, on trouve :

Open Firmware is the name given to the IEEE-1275 Standard for Boot
(Initialization Configuration) Firmware: Core Requirements and Practices.
Firmware is typically stored in read-only memory (ROM) and executed
immediately after a computer is turned on. The most familiar version is the
standard PC x86 BIOS.

 
Je propose de traduire : microprogramme de boot.
je trouve que c'est mieux de lire : à l'invite du microprogramme de boot,
plutôt que : à l'invite de l'Open Firmware.

a+


-- 
philippe batailler
in girum imus nocte et consumimur igni


-- 
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org