Re: [ddr] templates netbase
Denis Barbier <barbier@linuxfr.org> écrivait :
« > Mais quelle est ta définition de « description » ?
«
« Je n'en ai pas de précise, mais voilà ce que dit M. Hachette Online sur
« descripteur (puisqu'en fait c'est de lui dont on parle) :
«
« descripteur n. m. Didac. Celui qui décrit. INFORM Code attaché à un objet
« et qui permet de le localiser et de le lire. Descripteur de fichier.
«
« Même si tu penses que la 1e définition convient, le public visé va, lui,
« penser
« à la seconde, et un « descripteur de ports » serait alors plutôt la valeur
« identifiant le port qu'un programme qui renvoie cet identifiant.
« Le terme de « convertisseur de ports » me semble plus adapté.
Convertisseur me paraît trop clérical :-)
D'autre part, le programme ne convertit pas des ports, il convertit des
numéros de programmes RPC en numéros de ports.
C'est le début de la page de manuel :
« Portmap is a server that converts RPC program numbers into DARPA protocol
port numbers. »
Une fois cette opération effectuée, il tient à disposition des applications
clientes une table (sans chaise :-) représentant la correspondance entre
numéros des applications et numéros des ports.
Donc le portmapper c'est...
je ne trouve pas !
un terme bateau comme : le gestionnaire des ports
ou le configurateur des ports, le planificateur des ports...?
a+
--
philippe batailler
in girum imus nocte et consumimur igni
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: