Re: [ddr] templates netbase
Le mer 20 mar 2002 à 07:44 +0100, Philippe Batailler a écrit :
> Bonjour,
> voici un questionnaire debconf à relire.
> Merci à ceux qui le voudront bien.
> a+
Deux remarques, sur "portmapper", et sur "spoofing protection".
Avis bienvenus.
> Template: netbase/upgrade-note/radius-ports-pre-3.05
OK
> Template: netbase/upgrade-note/portmap-restart-pre-3.11-2
> Type: note
> Description: The old portmapper is still running.
> The old portmapper is still running. This will cause problems, mainly that
> "/etc/init.d/portmap stop" won't actually do anything. To fix this, I'm
> going to try to forcibly stop portmap, and then restart it.
> Description-fr: L'ancien descripteur des ports fonctionne encore.
> L'ancien descripteur des ports fonctionne encore. Cela posera des problèmes,
> et principalement celui-ci : /etc/init.d/portmap stop ne fera rien. Pour
> corriger ce problème, je vais forcer l'arrêt de portmap puis je le relancerai.
un "portmapper" n'est pas un descripteur de port, ce serait plutôt à la limite
un convertisseur de port (en numéro RPC). En fait, les documents en français qui en parlent
(NIS Howto et NFS Howto) laissent portmapper, et je pense aussi qu'il n'existe
aucune bonne traduction. Mais si quelqu'un a une suggestion...
Si tu choisis de traduire quand même, je pense qu'il faut au moins laisser l'original
entre parenthèses.
gdict donne :
>From The Free On-line Dictionary of Computing (06 Jun 01) [foldoc]:
portmapper
<networking> A {server} that converts {TCP/IP} {protocol}
{port} numbers into {RPC} program numbers. It must be running
in order to make RPC calls.
When an RPC server starts, it tells portmap the port number it
is listening on and what RPC program numbers it serves.
Before a client can call a given RPC program number, it must
contacts portmap on the server machine to determine the port
number to which RPC packets should be sent.
> Template: netbase/upgrade-note/init.d-split-pre-3.16-1
> Type: note
> Description: /etc/init.d/netbase has been split.
> /etc/init.d/netbase is no longer required or used.
> .
> /etc/init.d/portmap (provided by the portmap package) now handles stopping
> and starting the portmapper, /etc/init.d/inetd (provided by the
> netkit-inetd package) handles stopping and starting inetd, and
> /etc/init.d/networking handles spoof protection.
> Description-fr: /etc/init.d/netbase a été scindé.
> /etc/init.d/netbase n'est plus demandé ni utilisé.
> .
> /etc/init.d/portmap, fourni par le paquet portmap, gère maintenant l'arrêt
> et le démarrage du descripteur de port ; /etc/init.d/inetd, fourni par le
idem ci-dessus
> paquet netkit-inetd, gère l'arrêt et le démarrage du démon inetd ; et
> /etc/init.d/networking gère la technique du « spoofing ».
plutôt "s'occupe de la protection anti-spoofing".
le jargon ne traduit pas, mais donne :
http://www.linux-france.org/prj/jargonf/I/IP_spoofing.html
[SECU] L'IP Spoofing (syn. address spoofing ), consiste à se faire passer pour quelqu'un d'autre, en utilisant son adresse sur le réseau. On peut ainsi faire croire que la connexion ou le message reçu provient d'un compte d'utilisateur autorisé. Voir aussi spoofing.
> Template: netbase/upgrade-note/etc-network-interfaces-pre-3.17-1
RAS
> Template: netbase/ipv6-hosts
RAS
> Template: netbase/spoofprot
> Type: note
> Description: Spoof protection for pre-2.2 kernels
> If you are running a pre-2.2 series kernel, IP spoof protection cannot be
> enabled without special configuration, found in /etc/network/spoof-protect
> and provided by answering the following questions.
> .
> For 2.2.x and later kernels, this information will be determined
> automatically at boot time, so you don't need to enter anything here
> unless you also use pre-2.2 kernels.
> Description-fr: Les noyaux pre-2.2 et la technique du « spoofing ».
protection anti-spoofing
> Si vous faites marcher un noyau de la série pre-2.2, la technique du
> «\240spoofing » ne peut être activée qu'avec une configuration particulière :
idem
> on la trouve dans /etc/network/spoof-protect et il faut répondre aux questions
> suivantes.
> .
> Pour les noyaux de série 2.2.x et des séries supérieures, ces renseignements
> sont connus automatiquement au démarrage et vous n'avez aucune information
> à donner, à moins que vous n'utilisiez aussi des noyaux de série pre-2.2.
> Template: netbase/spoofprot/pre-2.2-ip
RAS
> Template: netbase/spoofprot/pre-2.2-interfaces
RAS
--
° /\ Guillaume Allègre Guillaume.Allegre@imag.fr +33 04.76.51.45.55
/ \/\ Equipe Géométrie Algorithmique / Computational Geometry Team
/ / \ Labo. LMC-IMAG Univ. J. Fourier Grenoble France
Reply to: