On Mon, Dec 22, 2003 at 01:10:35AM +0100, Bas Zoetekouw wrote: > Hi Tim! > > You wrote: > > > Verder zijn we het allemaal eens dat hoofdmap nu eenmaal een > > ingeburgerde term is, > > Daar ben ik het helemaal niet mee eens. Ik ben nog nooit de term > "hoofdmap" tegengekomen, en ik zou ook niet zo snel weten wat het is als > ik het out of the blue zou tegenkomen. Hoofdmap doet eerder denken aan > homedirectory ofzo. > > > Ik denk dat we ons in dit geval neer moeten leggen bij wat men buiten > > debian gebruikt als vertaling (ook al is die niet helemaal 'juist') en > > niet een nieuwe term moeten verzinnen. Zeker niet een term die én weinig > > meerwaarde én niet ingeburgerd is. > > Ik vraag me af waar dat dan ingeburgerd is. Zoals eerder aangehaald: ten minste in KDE, Windows, en MacOS. > Windows bijvoorbeeld heeft niet eens een root dir. Windows heeft er verschillende. Dat de betekenis van "root folder" onder Windows niet voor de volle 100% gelijk is aan die onder een gemiddeld Unix-systeem is niet zo belangrijk -- de term is blijkbaar voldoende gerelateerd om er het zelfde woord voor te kunnen gebruiken, waarom zou dat in het Nederlands plots niet het geval zijn? -- Wouter Verhelst Debian GNU/Linux -- http://www.debian.org Nederlandstalige Linux-documentatie -- http://nl.linux.org "Stop breathing down my neck." "My breathing is merely a simulation." "So is my neck, stop it anyway!" -- Voyager's EMH versus the Prometheus' EMH, stardate 51462.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature