Re: Request for Debian menu po file translation
On Mon, 15 Dec 2003 15:57:59 +0100
Bas Zoetekouw <bas@debian.org> wrote:
> Cobaco:
> > Tim:
> > > Bas:
> > > > msgid "Apps"
> > > > msgstr "Applicaties"
> > >
> > > Toepassingen (wordt geloof ik ook zo in gnome gebruikt)
> >
> > gewoon programma's?
>
> Nee. Een spel is ook een programma, maar geen toepassing (iig in deze
> context).
Ik snap trouwens niet waarom de indeling van het menu is zoals hij is.
Op het wortel-niveau;) vind ik Apps, Games, Save, Help, Screen,
XShells. Maar bijna alles zit daarna onder Apps, het zou volgens mij
veel logischer zijn als het hele zaakje onder Apps op het root niveau
komt.
> > > > msgid "Databases"
> > > > msgstr "Databanken"
> > >
> > > Gegevensbanken (wordt ook zo in andere vertalingen gebruikt)
> > hm, database staat gewoon in de Van Dale, dus dat lijkt me ideaal?
>
> Is ook goed wat mij betreft.
Gegevensbank staat ook gewoon in de van dale ...
ksjs Tim
Reply to: