Re: Request for Debian menu po file translation
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 2003-12-15 11:05, Tim Dijkstra wrote:
> Bas Zoetekouw <bas@debian.org> wrote:
> > msgid "Apps"
> > msgstr "Applicaties"
>
> Toepassingen (wordt geloof ik ook zo in gnome gebruikt)
gewoon programma's?
> > msgid "Databases"
> > msgstr "Databanken"
>
> Gegevensbanken (wordt ook zo in andere vertalingen gebruikt)
hm, database staat gewoon in de Van Dale, dus dat lijkt me ideaal?
> > msgid "Education"
> > msgstr "Educatie"
>
> Onderwijs (Vind ik Nederlandser)
mee eens
> > msgid "Graphics"
> > msgstr "Afbeeldingen"
>
> Grafisch (Het gaat om tekenprogramma's ed, niet om de afbeeldingen)
hm, beeldbewerking?
> > msgid "Tools"
> > msgstr "Gereedschappen"
>
> Gereedschap (heeft al iets meervoudigs)
hulpprogramma's dekt de lader denk ik beter
> > msgid "Viewers"
> > msgstr "Viewers"
>
> Weergevers (De dingen in dit menu heten, pdf-weergever, ps-weergever,
> etc)
vindt dit niet zo geslaagd maar weet ook niets beters
> > msgid "Arcade"
> > msgstr "Actiestellen"
>
> Speelhal (Dit zijn van die flipperkast-spellen enzo)
>
> > msgid "Adventure"
> > msgstr "Avonturenspellen"
> >
> > msgid "Board"
> > msgstr "Bordspellen"
> >
> > msgid "Card"
> > msgstr "Kaartspellen"
> >
> > msgid "Simulation"
> > msgstr "Simulatiespellen"
> >
> > msgid "Sports"
> > msgstr "Sportspellen"
> >
> > msgid "Strategy"
> > msgstr "Strategiespellen"
>
> Ik heb overal het zelfde behalve dat ik overal -spellen vanaf heb
> gehaald.
lijkt me ook beter
> > msgid "XShells"
> > msgstr "X Shells"
>
> Ik had zelf het gewoon XShells laten staan, misschien is X-Shells beter,
> maar zeker niet zonder streepje.
>
> > #From Apps/System/Admin
> > msgid "Admin"
> > msgstr "Administratie"
>
> Beheerder (Het gaat hier denk ik om de systeembeheerder)
Yep, maar dan wel Beheer
- --
Cheers, cobaco
1. Encrypted mail preferred (GPG KeyID: 0x86624ABB)
2. Plain-text mail recommended since I move html and double
format mails to a low priority folder (they're mainly spam)
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux)
iD8DBQE/3Ywa5ihPJ4ZiSrsRAr0mAJ9lkVwpKINxP++kruOPFXlR3s1TkACfYLDd
tti9mo1Ht1h3yz210LacS+c=
=tnbM
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: