Re: [RFR] po-debconf://tetex-bin/nl.po
On Fri, 26 Sep 2003 19:02:15 +0200
zweije@xs4all.nl (Vincent Zweije) wrote:
> Tim Dijkstra schreef:
>
> || On Wed, 24 Sep 2003 21:44:36 +0200
> || zweije@xs4all.nl (Vincent Zweije) wrote:
>
> || > Turks, Oekra?ns[ukrhyph.tex], Oekra?ns[ukrhyph.t2a],
> || > Oekra?ns[ukrhyph.lcy], Oekra?ns[ukrhyph.ot2]"
> || >
> || > s/Oekra?ns/Oekra?ens/g (?)
> ||
> || Nee, de mensen die die taal spreken leven in de Oekraïne volgens
> mij|| (en volgens
> http://www.vandale.nl/opzoeken/woordenboek/?zoekwoord=oekraine).
>
> Als je van Oekraine Oekrai[e]ns maakt wordt het een gesloten
> lettergreep in plaats van een open. Oe-kra-i-ne versus Oe-kra-i[e]ns.
> Zonder extra e wordt de uitspraak van de i-klank kort. Dus is de extra
> e nodig. Mijns inziens.
Je verhaal klinkt wel OK. Een google-spelingscontrole biedt ook weinig
soelaas, 289 tegen 230. Ik denk dat ik dan maar voor Oekraïens ga.
> En misschien moet het zelfs wel Oekraines zijn.
? of Oekranienus
Reply to: