Re: [RFR] po-debconf://tetex-bin/nl.po
On Wed, 24 Sep 2003 21:44:36 +0200
zweije@xs4all.nl (Vincent Zweije) wrote:
>
> || #. Description
> || #: ../templates:101
> || msgid "Remove old and harmful file /etc/X11/Xresources/tetex-base"
> || msgstr "Verwijder oud en schadelijke bestand
> /etc/X11/Xresources/tetex-base?"
>
> s/schadelijke/schadelijk/
> s/?// (het lijkt een opdracht, geen vraag)
Inderdaad, iets te letterlijk vertaald, beter is
Oud en Schadelijk bestand, /etc/X11/Xresources/tetex-base, verwijderen?
> || #. Choices
> || #: ../templates:121
> || msgid "bahasa, basque, british, croatian, czech, danish, dutch,
> finnish, greek, italian, latin, magyar, norsk[old],
> norsk[nohyphb.tex], norsk[nohyphbc.tex], polish, portuges, romanian,
> russian, slovak, slovene, spanish, turkish, ukrainian[ukrhyph.tex],
> ukrainian[ukrhyph.t2a], ukrainian[ukrhyph.lcy],
> ukrainian[ukrhyph.ot2]"|| msgstr "Indonesisch, Baskisch, Brits,
> Kroatisch, Tjechisch, Deens, Nederlands, Fins, Grieks, Italiaans,
> Latijn, Hongaars, Noors[oud], Noors[nohyphb.tex], Noors[nohyphbc.tex],
> Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Slowaaks, Sloveens, Spaans,
> Turks, Oekra?ns[ukrhyph.tex], Oekra?ns[ukrhyph.t2a],
> Oekra?ns[ukrhyph.lcy], Oekra?ns[ukrhyph.ot2]"
>
> s/Oekra?ns/Oekra?ens/g (?)
Nee, de mensen die die taal spreken leven in de Oekraïne volgens mij
(en volgens http://www.vandale.nl/opzoeken/woordenboek/?zoekwoord=oekraine).
grtjs Tim
Reply to: