Re: Weer meehelpen
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 2003-09-28 18:31, Michiel Sikkes wrote:
> Hallo allemaal,
>
> Ik heb me geloof ik vorig jaar hier voorgesteld, maar na een maandje was
> het bij mij alweer afgezakt op de een of andere manier. Nu wil ik weer
> mee gaan helpen..--en actief. Het enige probleem is dat ik niet meer
> weet waar ik moet beginnen en etc.
> Kan iemand mij een aantal URLs geven van websites die me een beetje op
> weg te helpen? (Als deze er niet zijn, zou het misschien een goed idee
> zijn om een soort van 'vertaling-tutorial' te maken voor mensen die ook
> mee willen gaan helpen met vertalen?)
>
> Alvast bedankt,
> Michiel
er zijn een aantal dingen die je kunt helpen vertalen:
po-debconf templates (de vragen die debconf stelt), po files (interface van
programmas), man pages, web-pages. Voor alles de procedure aangegeven op
"http://wiki.debian.net/index.cgi?l10nCoordination"; volgen.
meeste activiteit draait momenteel om po-debconf, een overzicht van wat
hiervoor gebeurd is, wat nog gedaan moet worden vindt je op
http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/nl. Je kunt vandaar ook de
templates.pot files downloaden, die hernoem je naar nl.po en vervolgens kun
je die met een po-editor, af handmatig (als je het formaat kent vertalen).
na vertalen even "msgfmt --statistics --check --verbose nl.po" uitvoeren om
te kijken of er (technische) fouten in de po-file zitten.
po-files is vergelijkbaar met po-debconf, en die vindt je in de
source-packages (of juiste cvs)
web-paginas weet ik niet
man-pages, is momenteel dood, bedoeling dat deze naar manpages-nl gaan (via
nl.linux.org cvs, of door ze naar Wouter Verhelst te sturen)
- --
Cheers, cobaco
/"\ ASCII Ribbon Campaign
\ / No proprietary formats in attachments without request
X i.e. *NO* WORD, POWERPOINT or EXCEL documents
/ \ Respect Open Standards
http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.html
http://www.goldmark.org/netrants/no-word/attach.html
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux)
iD8DBQE/d+g65ihPJ4ZiSrsRAnfdAJ9vp/KX1h/eDrv/R+QQKGaDcF/NtwCggS+l
WXM34ZnKxI/TVtXXLQMRK6Y=
=feJs
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: