Re: [RFR] po-debconf://libapache-mod-mp3

[Jordi Gili <jordi.gili@udg.edu>]

En/na Guillem Jover ha escrit:
> On Wed, 2007-04-25 at 21:53:52 +0200, Jordà Polo wrote:
>   
> > On Wed, Apr 25, 2007 at 12:10:04PM -0700, Steve Langasek wrote:
> >     
> > > Jo traduiria "tornar a iniciar" al anglès per "restart", i "reload" és una
> > > altra cosa...
> > >       
>
> Si “actualitzar” i “tornar a iniciar” no semblen adients.
>
>   
> > La meva intenció era evitar "actualitzar", que ja s'utilitza amb prou
> > connotacions a Debian (update, upgrade), especialment en el context
> > d'un po-debconf.
> >
> > Tenia en ment "tornar a {iniciar,carregar}", però és cert que "iniciar"
> > no encaixa aquí. Amb "carregar" em fa l'efecte que li falta alguna
> > cosa (què és el que torna a carregar?). Tot i així, ho prefereixo a
> > "actualitzar".
> >     
>
> Normalment «reload» en aquest context implica tornar a carregar la
> configuració.
>   
La veritat es que jo crec que el problema és d'interpretació per part de 
la traducció, m'explico :
El primer string menciona apache com a servidor, jo entenc que com a 
servidor que és, si ja està "iniciat", el que farà es re iniciar-se, 
mentre que els altres strings, que fan menció a apache-perl, apache-ssl 
al ser mòduls, si que es carreguen o  tornen a recarregar.

--
Jordi Gili Tremoleda
Tècnic Informàtic de Sistemes
Universitat de Girona - Spain
Telf. +34 972 418344
Fax. +34 972 418032
e-mail : jgili@udg.edu

GNU/Linux registered user #179.465