Re: 帮忙审审这个翻译 sysstat-8.1.1

[zhengyuji@gmail.com]

On Mon, Feb 11, 2008 at 02:27:47PM +0800, 任晓磊 wrote:
> 在 08-2-11，zhengyuji@gmail.com<zhengyuji@gmail.com> 写道：
> > > 当前版本的 sysstat 不可再读取此文件的格式 (%#x)\n
> > > 这一句，加上变量之后的输出，有可能不通顺
> > 此文件的格式 (%#x) 对当前版本的 sysstat 不再可读\n
> > 这样如何？不过，这样就意译了。
> 这个不太清楚。建议你将程序运行一下，看看到底输出的是啥内容再改翻译

让你这么一激励，我刚才看了源码。
sa.h:164 
/* Datafile format magic number */
#define FORMAT_MAGIC	0x216f

sa_common.c:814
/* Read file magic data */
  n = read(*ifd, file_magic, FILE_MAGIC_SIZE);
  if ((n != FILE_MAGIC_SIZE) ||
      (file_magic->sysstat_magic != SYSSTAT_MAGIC) ||
      (file_magic->format_magic != FORMAT_MAGIC)) {
      ...

sa_common.c:773
 /* This is a sysstat file, but this file has an old format */
  display_sa_file_version(file_magic);
  	fprintf(stderr,\
	      _("Current sysstat version can no longer read the\
	         formatof this file (%#x)\n"),\
		file_magic->format_magic);

而源码中唯一一次初始化 format_magic 值的地方就在
sadc.c:353:     file_magic->format_magic = FORMAT_MAGIC;

由此看来，还是我第一次的原始翻译更好，更贴近事实。嘿嘿


Regards,

G