Re: 帮忙审审这个翻译 sysstat-8.1.1
On Mon, Feb 11, 2008 at 01:35:11PM +0800, 任晓磊 wrote:
> 用取自 sysstat 版本 %d.%d.%d 中的 sar/sadc 创建了文件
> 这一句不太通顺吧？
文件由来自 sysstat %d.%d.%d 的 sar/sadc 创建
这样呢？
> 当前版本的 sysstat 不可再读取此文件的格式 (%#x)\n
> 这一句，加上变量之后的输出，有可能不通顺
此文件的格式 (%#x) 对当前版本的 sysstat 不再可读\n
这样如何？不过，这样就意译了。
>
> -f 和 -o 选项不能混用
> 这一句有问题。"混用"是无法相互区分开，以至于错误的用一个代替另一个
> 而原文-f and -o options are mutually exclusive\n是说这两个选项互斥，不能同时使用吧？
这个我在翻译的时候就在想。如果译成互斥的话，普通用户可能无法理解。
所以我改成了“混用”，即混合使用的意思。
其实我在翻译的时候，想了好几种句子的。但最后只能用一句。
有时候，自己都觉得脑子想成浆糊了，所以发上来，大家看看。
Regards,
G
Reply to: