用取自 sysstat 版本 %d.%d.%d 中的 sar/sadc 创建了文件 这一句不太通顺吧？ 当前版本的 sysstat 不可再读取此文件的格式 (%#x)\n 这一句，加上变量之后的输出，有可能不通顺 -f 和 -o 选项不能混用 这一句有问题。"混用"是无法相互区分开，以至于错误的用一个代替另一个 而原文-f and -o options are mutually exclusive\n是说这两个选项互斥，不能同时使用吧？ 在 08-2-11，zhengyuji@gmail.com<zhengyuji@gmail.com> 写道： > Hello, > > 看了各位（几个人）对翻译的说法，我很受启发啊。为此，我又做 > 了一份翻译。这份翻译比以前做的可能要像样点。你们看看，有什 > 么意见没有？ > 谢谢了。 > > > Regards, > > G > > -- Ren Xiaolei