Re: 求个翻译方法 prefixlength
其实prefixlen就是说network mask的二进制形式中1的个数
在 08-2-10，zhengyuji@gmail.com<zhengyuji@gmail.com> 写道：
> On Sun, Feb 10, 2008 at 02:38:41PM +0800, 任晓磊 wrote:
> > prefixlen，我觉得可以翻译成"掩码长度"
> > 如果你没听说过CIDR，而把这个翻译成和ABC类IP地址相关的词语，就会造成误导，不符合"信达雅"的翻译规则
> >
>
> 嗯，这倒是个非常好的翻译。就跟 network mask 一样了。
> 我因为不是专业人士，不敢这么译，所以就发过来给大家评一下。
>
>
> Regards,
>
> G
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-chinese-gb-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
>
>
--
Ren Xiaolei
Reply to: