Re: 求个翻译方法 prefixlength
prefixlen，我觉得可以翻译成"掩码长度"
如果你没听说过CIDR，而把这个翻译成和ABC类IP地址相关的词语，就会造成误导，不符合"信达雅"的翻译规则
在 08-2-10，zhengyuji@gmail.com<zhengyuji@gmail.com> 写道：
> 你们两位到底谁能给个比较好的翻译？我知道"任"的意思，
> 你说的的确是对的。但我想对于普通人来讲，比如说我，是
> 不可能知道什么"CIDR 中的定义"这一回事的。我们只会关注
> prefix 在用户这一层的实际效果。对我来说，我看到的就
> 是用了 prefix 后，能够对网络进行分段。
> 如果你可以话的，大可以提一个好点的译文。我大力欢迎。
>
> 我水平是差，非计算机专业的一个普通爱好者而已。
> 我希望能有专业人士帮忙翻译一些软件，可是这么几年来，
> 真的很少有人来做啊。那些专业人员自己能看得懂英文，就
> 算好了。其实，我也知道，有很多内容是保留英文较好。但
> 我认为，如果英文太多的话，呵呵。普通用户看不懂的。
> 一个系统只有在普通人也能用的基础上，才是真正有生命力的！
>
> 希望别再玩口水了，多做点事吧。我这几天又译了几个东西。
> "任"，你如果是专业人员的话，能帮我看看翻译的 fetchmail
> 那就是最好了。里面有关邮件收发的专业术语太多了。可以在
> http://code.google.com/p/i18n-zh/source/browse/trunk/l10n/TP/fetchmail/fetchmail-6.3.8.zh_CN.po
> 找到。上面还有我的不少翻译，你能帮忙审一下那是最好不过了。
>
--
Ren Xiaolei
Reply to: