Re: Páginas del manual en español
El 13/05/10 15:13, Marcos Delgado escribió:
De todas formas y no quiero pecar ni de auto-suficiente ni nada parecido,
es
necesario que nos acostumbremos a revisar la documentación en inglés
primeramente ya que es la información _oficial_ (yo no soy muy ducho con
el
inglés, pero hay que meterle el pecho).
Esto es especialmente importante cuando hay cambios de versiones,
sobretodo
en paquetes críticos.
Saludos
Juan Lavieri
No estoy de acuerdo, estamos hablando de mala calidad, productos
incompletos. Eso esta mal no importa en que idioma estén escritos.
Me parece excelente tu comentario. Creo que los muchachos que desarrollan y
soportan Debian están esperando por personas emprendedoras como tu que las
ayuden a continuar.
¡Animo! Espersan por ti.
Saludos
¿Puedo saber de que estás hablando?
Por supuesto, de lo mismo que tu.
Una de las cosas de las que habla el contrato social de Debian es que
no se esconderán los fallos, si Camaleón descubre un fallo, ¿lo debe
de esconder?
Exactamente, todos agradecemos que eso sea traído a la luz
Perdón, pero creí que una de las fortalezas del SL era el arreglo de
los fallos. Para corregir la mala calidad.
Así es, y todos estamos comprometidos con ese enfoque.
Vale, mejor leer en inglés que arreglar lo que esta mal en español.
No. Me temo que no me expresé como debía.
En mi caso, ni siquiera me pareció que "algo" estaba mal (error de mi
parte). Siempre he pensado que hay un retraso en todas las cosas que
proveniendo del inglés se traducen o adaptan al español; por eso, antes
de esperar que alguien empareje las cosas, hago mis consultas
directamente del inglés. Siempre lo he visto como algo que sufrir.
Pero fíjate que allí es donde está una de las bondades de esta lista.
Donde yo no vi nada preocupante, nuestra amiga Camaleón vio un fallo;
tu fuiste un poco mas allá y detectas un problema de "control de
calidad", viste un producto defectuoso.
Por ello, aunque duela decir que nuestro Debian no posee la calidad que
debemos esperar, al menos en la traducción al español, tu enfoque es el
correcto y de paso el mas útil.
Lo lógico entonces es que tu perspicacia sea usada para mejorar a
nuestro Debian.
No todos podemos, por la razón que sea, sentarnos a escribir código, o
empaquetar programas, pero algunos, entre ellos tu, Camaleón y otros
pudieran aportar en eso que pudieramos denominar "control de calidad".
No todas las críticas tienen que ser malas, aún cuando sean negativas y
este es un caso típico.
Espero haberme explicado mejor.
Saludos
Juan Lavieri
Reply to: