Re: memorandum
On Sat, Nov 14, 1998 at 11:27:06PM +0000, Oscar González wrote:
> Hola.
>
> > decir "consola", "fichero", "raton", "ordenador" y no se que otro monton
>
> ¿Cómo llaman en latinoamérica a los ratones?
102% de las personas aquí dicen 'mouse', y estoy seguro que más de
uno no te va a entender que te refieres "al ladrillo ese cerca del
teclado" si dices 'ratón'. Mis primos en Chile también me hablan de
'mouse' pero allá 'ratón' si es más común.
> y, ¿Qué dicen en lugar de consola?
Si me explicas a que le llamas consola entonces te digo.
De la lista he entendido que es ó una terminal (terminal virtual o
una terminal de X) ó el monitor ó el conjunto del monitor con el
teclado ó la comp^H^H^H^H^H^H^Hel ordenador ;-) [De pasada, la
consola *es* la pantalla junto con el teclado]
Aquí dices 'consola' y nadie te entiende. Lo más común que yo he
escuchado es 'terminal'...
Y si tienen la impresión de que nuestros términos informáticos pecan
de barbarismos, sí, están en lo correcto: computadora, teclado,
monitor, 'floppy', tarjeta madre, 'mouse', 'scanner', 'pad', cursor y
no sé que otra chorrera de cosas... y los mexicanos tienen términos
diferentes a los suyos y a los nuestros...
Marcelo
Reply to: