Tudo bem, encaro isto como um aprendizado.
Já recuperei arquivos antes com testdisk, tive experiências bem sucedidas e desta vez mal sucedida.
Dois meses atrás perdi uma partição FAT32 de 32 gb com um MaxPrint. Do nada a partição havia se corrompido, eu não sei a causa. Mas eu deveria ter passado o CHKDSK do windows nele, por mais que não goste daquele sistema. Mas é o que funciona. Daquela vez achei que ia recuperar os arquivos corrompidos pelo testdisk, mas foi uma decisão errada.
Dessa vez eu não tinha arquivos a perder. Eu esperei vários minutos com o Ctrl+Alt+F1 (tty1) também, mas não rolou. Só que "meter a mão" e desligar o computador dessa forma pra mim não era tão drástico quanto simplesmente "puxar o pendrive espetado".
Perguntei na lista porque eu julguei que precisava de ajuda. Mas paciência, agora eu sei que posso precisar do windows para corrigir partição FAT, mas não para formatar.