Re: Debian-br?
On Tue, Jun 29, 1999 at 12:17:52PM +0000, hgfernan@usp.br wrote:
> >
> > "Default" é chato? Nós cá traduzimos como "padrão", eles lá
> > traduzem como "por omissão". Não entendi o problema.
>
> Bem, muitas vezes eu tambem traduzo "default" por "padrao". Contudo,
> nao e' esse o sentido real da palavra. Obviamente, seria melhor
> reservar "padrao" para ser traducao apenas de "standard".
Não, não acho isso tão "óbvio" :-) a palavra "padrão" tem dois
sentidos diferentes em Português, o "default" e o "standard". De
fato existe outra palavra que significa apenas "default", se
alguém conseguir pesquisá-la (eu não lembro) nós podemos começar
a incentivar seu uso.
Ou pode ser "a princípio" ou coisa parecida também.
> Usando "default" como "padrao, fica dificil traduzir a frase:
>
> To write in the standard output is by default to write in the
> console.
Mas esse é um caso incomum, uma exceção, e não uma regra.
> O sentido de "default" esta' mais para "por omissao", alguns valores
> que se adotam quando o usuario nao fornece nenhuma informacao.
Sim, eu sei disso, mas a palavra "padrão" também tem esse
sentido.
> Mas nem sempre da' para usar assim. Por exemplo, como traduzir
> "default configuration"? "Configuracao por omissao"? Nao soa tao
> bem. :-) Ou justamente devemos esquecer os sons e usar essa ideia?
"Configuração padrão". Nesse caso fica bem mais claro qual o
sentido de "padrão". Mas talvez o melhor fosse "configuração
inicial"? Porque por causa do duplo sentido de "padrão" não
temos como diferenciar uma configuração "default" de uma
"standard" (por exemplo, colocar o mapa de teclado acentuado é
standard mas não default no Brasil).
> O que quis dizer e' que como os portugueses costuma ser mais
> cuidadosos que nos, talvez deixem de usar uma unica traducao e achem,
> para diferentes contextos, solucoes melhores do que "padrao" e que
> "por omissao".
Acho que talvez seja essa a melhor saída.
> De qualquer modo, o debate entre "padrao" e "por omissao" poe levar a
> solucoes melhores.
Esperamos que sim :-)
[]s,
|alo
+----
--
I am Lalo of deB-org. You will be freed.
Resistance is futile.
http://www.webcom.com/lalo mailto:lalo@webcom.com
pgp key in the web page
Debian GNU/Linux -- http://www.debian.org
Reply to: