Re: Debian-br?
> On Tue, Jun 15, 1999 at 02:05:40PM -0300, Edson Lima Monteiro wrote:
>
> So' pra adicionar um pouco de discordia:
>
> > O Debian porque tambem penso em O Linux Debian
> > O br e' obvio, nao se pode colocar pt de portuguese em uma lista para
> > brasileiros que falam em portugues.
>
> Mas voce^ pode tambem pensar em "A distribuicao Debian", e se lembre
> do
> pequeno detalhe que esta lista e' destinada a todos aqueles que falam a
> lingua portuguesa, nossos patricios d'alem mar inclusos. A participa
> cao
> dos brasileiros de fato tem sido maior, mas isso nao os exclui.
>
De acordo. Apesar de nos usarmos, por exemplo, "arquivo" e nossos
irmaos d'alem mar usarem "ficheiro", ainda assim a maior parte de
qualquer texto de computacao em portugues e' praticamente identica
nos dois paises. E muito facil de entender.
Inclusive, em sendo nossos irmaos d'alem mar muito mais cuidadosos
no uso da lingua do que nos, e' interessante ver como eles traduzem
algumas coisinhas chatas, como a palavra "default".
Eles, por seu turno, estariam associados a uma comunidade crescente,
ativa e entusiastica -- nos! os programadores e ususarios Debian no
Brasil. Uma comunidade muito maior do que a deles na Europa.
Enfim, todos temos a ganhar com essa parceria.
--hilton
P.S.: o sufixo "pt" e' para a lingua portuguesa como um todo; a
variante brasileira do portugues e' pt_br (portugues do Brasil); a
variante portuguesa e' pt_pt -- naturalmente, portugues de Portugal.
Reply to: