Re: [OT] Firewall (was: Re: Sicherheit vorm bösen Internet)
Hallo Frank Evers, hallo auch an alle anderen
Dienstag, 4. April 2006 13:01 - Frank Evers wrote:
> Am Dienstag, 4. April 2006 11:33 schrieb Gebhard Dettmar:
> > Das trifft Gerhards Punkt jetzt aber überhaupt nicht. Der fordert
> > nicht die Vermeidung von Anglizismen sondern die Einhaltung
> > deutscher Genusregeln für englische Begriffe. Ich hab das auch mal
> > probiert und in einem Artikel über Logfile-Analyse ständig von "dem
> > URL" gesprochen, weil Locator ja wohl maskulin ist - ich habs dann
> > irgendwann aufgegeben, aber im Prinzip hat er recht, da beißt die
> > Maus keinen Faden ab.
>
> Na dann soll er es aber auch richtig machen. Entweder er entschließt
> sich den Begriff korrekt zu übersetzen (DIE Brandmauer), verwendet
> den englischen Begriff direkt und übernimmt den Artikel entsprechend
> (DAS Firewall, denn firewall ist im Englischen neutrum), oder er
> aktzeptiert Firewall als neues (deutsches) Lehnwort mit dem Artikel
> den der Volksmund ihm verpasst hat (DIE Firewall).
Der Duden sagt: die Firewall (auch: der ~) aus dem Englischen wörtlich:
Brandmauer
Die weibliche Form ist also klar favorisiert, die männliche Form ist
möglich und rührt offensichtlich aus der (sachlichen falschen)
Übernahme des Genus vom deutschen Wort "Wall", das mit dem englischen
Wort "wall" nix zu tun hat.
--
Gruß
MaxX
Bitte beachten: Diese Mailadresse nimmt nur Listenmails entgegen.
Für PM bitte den Empfänger gegen den Namen in der Sig tauschen.
Reply to: