Pour info:
j'ai aussi testé sérieusement à partir du rc.lua fourni par awesome d'ajouter le spawn de wmname et pas mieux que les autres tentaives:
donc les 2 solutions ne marchent (avec netbeans 6.1 ou netbeans 6.5) :
positionnement de la variable d'environnement
floating app à true
changement du nom du WM vers compiz
Je ne sais plus quoi tenter...
Jerome
--