Re: Installation tinyerp-server postgresql
pascatgm a écrit :
........
<mode franchement troll>
Il-y-a quand même qq chose de bizarre: tinyERP est localisé en
wallonie, et
on a même pas droit à un package de langue intégralement françisé en
std (à
moins que les programmeurs ne soient flamands, ce qui expliquerait la
chose...)
</mode franchement troll>
A ce propos leur traduction laisse à désirer et je suis en train
d'essayer de m'immerger dans leur XML.
Ca n'est pas de la tarte...
Ils ont commencé directement en anglais je crois. Il n'en reste pas
moins que c'est un sacré soft...
vi, mais c'est justement là que le bas blesse: difficile de faire une
implantation en clientèle si tu dois te repalucher la traduction à
chaque nouvelle version (et même en local: les gens ne maîtrisent pas
forcément l'Anglais comptable, voire l'Anglais tout court)
Remarque y'a pire: OpenBravo, les strings ne sont pas normalisées
(certaines comportent des majuscules à chaque mot, d'autres (les même!) non;
les ":" sont collés ou non à la string, etc..., c'est un réel cauchemar à
traduire)
Et si, par le plus grand des hasards, qqun de TinyERP lisait cela, ça serait
*vraiment* super d'avoir un commentaire long et très descriptif pour chaque
string, afin de savoir si le terme à traduire parle de compta ou non...
--
Free yourself from negative influence. Negative thoughts are the old
habits that gnaw at the roots of the soul.
Moses Shongo, (Seneca)
Reply to: