Re: Donde enviar mensajes de errores en el sitio web (era Re: Error en sitio web en español)
2011/2/8 Manuel Porras Peralta <venturisoft@venturisoft.org>:
> No debí explicarme con claridad, supongo, porque si no no entiendo este
> razonamiento. Me he referido todo el rato a dejar solo
> debian-www@lists.debian.org como referente para informar sobre algún
> error en la página web, y esa lista es en inglés, o eso tenía entendido,
> pero imagino que algún miembro de esa lista hablará español y por tanto
> podrá atender los mensajes de usuarios hispanos que manden informes de
> fallos o alguna consulta referente al website de Debian. Suponiendo
> esto, añadir automáticamente el tag [ES], si fuera español el caso, al
> asunto del mensaje de correo del usuario que dé el informe, ayudaría al
> mantenedor hispanoparlante a localizar los correos dirigidos a él
> fácilmente.
Una aclaración: la lista debian-www es una lista donde están los
desarrolladores del sitio web. En esa lista no hay necesariamente
nadie que hable español pero (a veces) llegan mensajes de usuarios que
encuentran problemas en la traducción (yo hacía referencia en mi
primer ocrreo a un ejemplo, pero ha habido más en el pasado). Puede
que haya alguien que hable español en la lista, o que alguien "vea"
que es español y lo reenvíe a la lista debian-l10n-spanish, pero no es
seguro
En resumen: no hay "mantenedor" hispanoparlante.
Saludos
Javier
>
>> > Por tanto, con esta solución, se deja debian-www@lists.debian.org de
>> > forma genérica, evitando la posible sobrecarga de correos a esta lista
>> > (posible porque tampoco sé el volumen de correos que recibe debian-www
>> > sobre fallos del sitio web). Como digo, no sé cómo está estructurado
>> > este grupo de trabajo de la web, y a lo mejor mi solución no se puede
>> > aplicar.
>>
>> Mi voto va para la siguiente solución: dirigir al usuario exclusivamente
>> a la página de contacto para que vea todas las opciones que existen (si
>> sabe inglés puede interesarle dirigirse directamente al BTS o a la lista
>> debian-www) y en todo caso, indicar en esa página la dirección de esta
>> lista con alguna coletilla en el asunto que permita identificar
>> rápidamente los mensajes.
>>
>
> O sea una mezcla de tu propuesta y de la mía, pues no me parecería mal,
> ¿pero un usuario medio no se haría un poco un lío con tanta información
> como hay en www.debian.org/contact? Yo creo que sí y bueno soy de la
> opinión que si Debian es un sistema operativo universal, hay que pensar
> en todos.
>
>> Saludos,
>>
>> --
>> Camaleón
>>
>>
>
> Saludos y gracias por hacerme desoxidar, me hacía falta.
>
> --
> Manuel Porras Peralta <venturisoft@venturisoft.org>
> Venturi Soft.
>
>
Reply to: