Pues sólo una cosilla... que plain creo recordar que también significa "llano" o mejor dicho "llanura" una persona llana es una persona sencilla. La palabra llanamente se refiere a algo hecho o que implica simpleza, sencillez. Mi propuesta es dejar la traducción de "plain text" como "texto sencillo". Por lo demás, muy interesantes ambos puntos de vista. Saludos. -- Venturi