Re: [RFR] po-debconf://harden
El 25/02/07, Javier Ruano <adrakoa@es.gnu.org> escribió:
Fernando Cerezal wrote:
> El 21/02/07, Javier Ruano <adrakoa@es.gnu.org> escribi�:
>> Se agradecen correciones.
>
> Dos principalmente:
> texto plano -> texto en claro
(todo los textos son planos, excepto el braille. La plantilla se refiere
a que no se cifra, es decir, texto en claro)
No estoy de acuerdo si hablamos de las reglas que asocian los símbolos,
es decir plano en su relación con el alfabeto.
No entiendo bien esa frase, pero si te refieres a tipo morse o
braille, eso es una codificación, no un cifrado, porque aunque sean
símbolos distintos es legible directamente. Es decir, no usa un método
de cifra.
transposición, también refleja este asociación de reglas.
La transposición sólo es un método de cifra si es una transposición
aleatoria sólo conocida entre emisor y receptor, en otro caso es sólo
una codificación.
en claro -> Si fuera pintor lo aceptaría. Viendo en blanco y negro, y
tomando el primero como fondo y el segundo como forma.
No hay que retorcerlo tanto. «Cuando las cosas están claras no hay que
hacerles nada para entenderlas».
Si la forma es
clara se confundiría con el fondo, por lo que
Es texto en claro porque es legible directamente, así de sencillo.
¿Cual es la traducción literal?
La traducción fácil y mala que usa mucha gente.
Razones históricas:
http://es.wikipedia.org/wiki/Criptograf%C3%ADa -> Se utiliza un
cilindro, así que parece que no todos los textos son llanos o planos,
Se cogía un cilindro y se enrollaba en él la superficie en la que se
escribía. El cilindro sólo servía para dar aleatoriedad a dónde
aparecían las letras en el mensaje final, pero la escritura seguía
siendo la misma.
De todas formas lo del braille era sólo una puntilla, no tiene que ver
con la traducción.
En la misma wikipedia lo ponen en cursiva y en ningún sitio pone
porqué se llama así. No es más que una mala traducción del inglés.
Si quieres un enlace de la wikipedia mira este:
http://es.wikipedia.org/wiki/Cifrado_por_bloques
¿verdad?
> clave -> contraseña
Saludos.
un saludo.
Javi.
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: