Re: [RFR] debian-doc://ddp/manuals.sgml/securing-howto/en/faq.sgml
Am Freitag, den 31.03.2006, 17:08 +0200 schrieb David Martínez Moreno:
> > Si os parece bien espero a que alguien nos aclare como se usa en
> > hispanoamérica ¿o consideramos que lo correcto es el uso del masculino y lo
> > cambio ya?
>
> Por mí sí, pero lo ideal sería poner algún recordatorio de que eso es así a
> propósito (algo como : N. del T.: Se atribuye género masculino a BIOS, puesto
> que proviene de Basic Input and Output System).
¿Tú crees? Yo entiendo las notas del traductor como un medio para
aclarar ambigüedades de la traducción, pero dudo que saber esto le
interese al lector.
Reply to: